和楊子聰會董尉家

宋 · 梅堯臣

董生方好雅，茲日爲掃扉。
森爾延嘉賓，歡然去塵機。
有客振雙袂，敢言陽春暉。
聊停玉麈尾，爲歌金縷衣。
古辭何稠疊，無乃惜芳菲。
三閭不餔糟，二子自採薇。
雖留千載清，未免當時飢。
吾愛曹公詩，古來不敢非。
人生若朝露，舍醉當何歸。
四座驚此語，未厭翠觴飛。
胡能後天地，何可恃輕肥。
沉酣且長詠，白首空歔欷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 董生：指董尉，詩中舉辦聚會的主人。
• 好雅：喜好高雅之事。
• 掃扉：清掃門戶，指準備迎接客人，此處表示熱情待客。
• 森爾：整齊有序的樣子。
• 延：邀請。
• 塵機：塵俗的機心，指世俗的雜念。
• ****振雙袂（mèi）：揮動雙袖，形容動作灑脫。袂，衣袖 。
• 敢言：斗膽說。
• 陽春暉：指陽春三月的光輝，這裏可能用來比喻高雅的言辭或美好的氛圍。
• 玉麈（zhǔ）尾：魏晉清談時，名士們常執的一種拂塵，此處代表高雅的交談。
• 金縷衣：曲調名，也有同名古詩勸人珍惜美好時光。
• 古辭：指金縷衣相關的舊歌詞。
• 稠疊：繁多、重疊。
• 無乃：恐怕，莫非。
• 惜芳菲：珍惜美好的花草，這裏指珍惜美好時光、青春年華。
• ****三閭（lǘ）：指屈原，曾任三閭大夫。
• 不餔（bū）糟：《漁父》中記載，屈原不願「餔其糟而歠其醨」，即不隨波逐流，堅守自己的高潔品行。餔，吃。
• 二子：指伯夷、叔齊。
• 采薇：伯夷、叔齊不食周粟，采薇而食，最後餓死在首陽山，比喻堅守氣節。
• 曹公詩：指曹操的詩，曹操有「對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多」等感慨人生短暫的詩句 。
• ****翠觴（shāng）：玉杯，此指美酒。
• 胡能：怎麼能夠。
• 後天地：比天地的存在還長久。
• 恃輕肥：依靠富貴生活。輕肥，輕裘肥馬，指代富貴。
• ****歔欷（xū xī）：哽咽，抽噎聲，這裏表示嘆息。

翻譯

董尉一向喜好高雅之事，在這一天清掃門戶準備迎接客人。 整齊有序地邀請衆多嘉賓，讓大家歡歡喜喜地拋開世俗雜念。 有客人揮動雙袖，斗膽講出如陽春光輝般高雅的話語。 暫且停下高雅的清談，唱起《金縷衣》這支曲子。 那古老的歌詞重重疊疊，大概是在勸人珍惜美好的年華。 屈原不隨波逐流，伯夷叔齊堅守氣節采薇而食。 他們雖然留下千古的清高名聲，可在當時不免忍飢挨餓。 我喜愛曹公的詩篇，自古以來沒人敢非議。 人生就像早晨的露水一樣短暫，除了沉醉還能有什麼歸宿？ 在座的人都被這話驚動，卻並不厭煩頻頻舉杯暢飲。 人怎麼能比天地存在更長久，又怎能只依靠榮華富貴？ 盡情地沉醉並長久吟唱，到了白髮蒼蒼只能空自嘆息。

賞析

這首詩描寫了在董尉家聚會的場景。開篇點明聚會因主人好雅而起，營造出高雅融洽的氛圍。詩中穿插客人的言行舉止、清談歌唱，展現聚會的豐富和文人雅士的風采。接着由《金縷衣》古辭引出對人生態度的探討，提及屈原、伯夷叔齊堅守高潔卻忍飢挨餓，曹操感慨人生短暫等典故，反映出不同價值觀的碰撞。詩人借曹公詩表達對人生短暫的感慨，認爲不應只追逐富貴，要懂得沉醉享受當下。通過衆人驚而未厭、頻頻舉杯的反應，強調這一觀點得到多數共鳴，也爲結尾發出「白首空歔欷」的嘆息埋下伏筆。整首詩敘事與抒情議論結合巧妙，用典豐富自然，在聚會日常題材中深刻探討人生問題，展現出梅堯臣詩歌質樸而深邃的風格。