依韻和李察推留別
我學猶肥腱，一食輒易厭。
君何以名虛，每來車馬淹。
經術素所淺，道義安得漸。
獨有寒苦吟，可與前古兼。
今者抱悲哀，憔悴居窮閻。
愁鳴無好音，亟別空顧瞻。
詩言留彼美，欲和慚無鹽。
短兵當長戈，焉得不盡殲。
又如握枯蒿，逆風乘烈炎。
膏肓靡自療，誰復望鍼砭。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 肥腱（jiàn）：肌肉豐滿，形容學問深厚。
- 輒（zhé）：就，立即。
- 虛名：徒有虛名，指名聲不實。
- 淹（yān）：滯留，停留時間長。
- 經術：儒家經典學問。
- 漸（jiān）：逐漸，增進。
- 寒苦吟：在困苦中作詩。
- 前古兼：與古代詩人相提並論。
- 憔悴（qiáo cuì）：形容人面容瘦弱、疲倦。
- 窮閻（yán）：貧窮的居所，這裏指處境艱難。
- 無好音：沒有好消息。
- 亟（jí）：急切，迫切。
- 慚無鹽：比喻才情不足，自愧不如。
- 短兵：比喻力量有限或策略笨拙。
- 盡殲：全部消滅，這裏指徹底解決。
- 枯蒿（hāo）：乾枯的蒿草，比喻境況淒涼。
- 膏肓（gāo huāng）：中醫術語，形容病情嚴重到無法救治。
- 鍼砭（biān）：古代醫療方法，這裏比喻救治。
翻譯
我的學問就像肥滿的腱子肉，一頓飯就感到滿足，容易產生厭倦。你爲何擁有這樣的虛名，每次來訪總讓車馬停留不前？ 我對經典的瞭解原本就淺薄，如何能通過交往逐漸提升道德修養？只有在困苦中吟詩作賦，或許能與古代詩人媲美。
如今我滿懷悲傷，生活困頓，面容憔悴。沒有好消息傳來，急於分別，只能空望着彼此。 我想用詩歌留住美好，卻因才情不足而感到慚愧。如同短兵對長戈，無法完全解決問題。 又如身處困境，逆風而行，面對強烈的困難，自身的病痛難以治癒，無人能給予幫助。
賞析
此詩是梅堯臣迴應李察的留別之作，表達了對友情的珍視以及對自己學術與生活的感慨。詩人自謙學問雖深但易於滿足，同時批評自己在道德修養上進步緩慢。面對朋友離去，他以詩相贈，既表達對友人的留戀，又流露出自己的無奈與自我反思。詩中運用了豐富的比喻，如「肥腱」、「短兵長戈」、「握枯蒿」等，形象生動地描繪了生活的艱辛和內心的掙扎。整體來看，這首詩情感真摯，富有哲理，體現了梅堯臣深沉的文學造詣。
