沁園春 · 恨

清 · 鄭燮

花亦無知，月亦無聊，酒亦無靈。把夭桃斫斷，煞他風景；鸚哥煮熟，佐我杯羹。焚硯燒書，椎琴裂畫，毀盡文章抹盡名。滎陽鄭，有慕歌家世，乞食風情。
單寒骨相難更，笑席帽青衫太瘦生。看蓬門秋草，年年破巷，疏窗細雨，夜夜孤燈。難道天公，還箝恨口，不許長吁一兩聲？癲狂甚，取烏絲百幅，細寫悽清。

名句

• 看蓬門秋草，年年破巷，疏窗細雨，夜夜孤燈。
• 花亦無知，月亦無聊，酒亦無靈。
• 單寒骨相難更，笑席帽青衫太瘦生。
• 花亦無知，月亦無聊，酒亦無霛。
• 焚硯燒書，椎琴裂畫，燬盡文章抹盡名。
• 難道天公，還箝恨口，不許長訏一兩聲？
• 把夭桃斫斷，煞他風景；鸚哥煮熟，佐我盃羹。
• 單寒骨相難更，笑蓆帽青衫太瘦生。
• 癲狂甚，取烏絲百幅，細寫淒清。

注釋

夭桃：茂盛的桃樹。斫：砍。煞：同“殺”，減損。
椎：捶。
鄭板橋自稱“滎陽鄭”，以表對封建禮法的蔑視。“滎陽鄭”指鄭元和的故事。滎陽爲鄭氏郡望，相傳鄭元和即滎陽人，流落長安，唱蓮花落乞食於市，妓女李亞仙拯救他於困頓之中，後來鄭元和做了大官，李亞仙亦封國夫人。唐白行簡《李娃傳》即敘其事。鄭板橋對這個風流韻事，然而近於子虛烏有的元和十分敬佩，在作品中曾三次提到他。
骨相：指人的骨骼相貌。舊謂骨相好壞，註定人一生的命運。席帽青衫：明清科舉時儒生或秀才的服裝。太瘦生：即太瘦。生，語助詞。
蓬門、破巷：貧者所居。
鉗：通“箝”，鉗制。
烏絲：全稱烏絲欄，一種專供書寫用，帶黑格的絹素或紙張。

序

這首《沁園春》寫得看似放蕩不羈，其實遵守格律甚嚴。起首三句爲連綿體，同字排比，既注重了詞的形式美，更增強了詞意表達力。上片第四句起和下片第三句起，句式平仄以及詞意結構相同，形式嚴謹，頗具美感，被很多人作爲填詞的範本。

賞析

上片“花亦無知，月亦無聊，酒亦無靈”。是說花也不知道人之恨事，月也不能助人解除心中鬱悶，就連平時能消愁解恨的酒也不靈了。
接下來“把夭桃斫斷，煞他風景；鸚哥煮熟，佐我杯羹。焚硯燒書，椎琴裂畫，毀盡文章抹盡名。”。連夭桃這般豔麗的春花也要砍斷，鸚哥這樣可愛的靈鳥也要煮熟了下酒吃，硯書琴畫文章都要統統毀掉，一切虛名也都不要了。古人常以“焚琴煮鶴”來形容煞風景，這裏更是大大逾越，幾乎所有美好和值得懷念的東西，都成了發泄的對象，以解心中之痛。藝術張力之強達到極至。
“滎陽鄭，有慕歌家世，乞食風情。”唐代傳奇小說《李娃傳》寫滎陽鄭生本宦家子，與妓女李娃戀愛，金錢被老鴇設計掏空，靠幫人唱喪歌餬口。（原來這行業古已有之，現在公墓裏那些幫人唱喪歌的算不得開拓創新哦，呵呵~~）後又淪爲乞丐。李娃不忘舊情，予以搭救，助其中科舉，得顯宦。而鄭板橋在《道情十首》小序中也曾提到：“我先世元和公公（滎陽生）流落人間，教歌度曲。”此三句頗不將封建禮法放在眼裏，公然宣示：我滎陽鄭家原本就有慕歌家世，乞食風情，不靠做官，只靠教歌度曲，乞食與人，也能自自在在地活下來。不羈之情，躍然句中。
下片“單寒骨相難更。笑席帽青衫太瘦生”。舊時認爲人的骨相可以決定人的貴賤窮達，如方頭大耳爲福相，反之爲薄相。席帽是以藤席爲骨架的帽子。“青衫”爲當時低級官員或一般文人所穿之服裝。這裏的表露出：自己天生的單寒骨相沒法改變，頭戴席帽，身着青衫的瘦弱寒酸相爲人所笑。
“看蓬門秋草，年年破巷；疏窗細雨，夜夜孤燈。”長期居住於破巷之中，住處蓬門秋草，窗戶不嚴擋不住風雨，夜夜伴隨孤燈度過。在描述簡陋的居住環境的同時，也反映了詞人的心態，包含着恨世道不公的意味。
“難道天公，還鉗恨口，不許長吁一兩聲？”境況都已經這樣了，難道老天爺還要封住詞人之口，連嘆氣都不允許嗎？
“癲狂甚？取烏絲百幅，細寫悽清。”烏絲：即烏絲欄，一種有格線的絹素或紙箋。詞人性格直率，癲狂得很，心有不平，豈能不鳴？於是取出烏絲欄百幅，細細寫出心中悽清之恨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 斫（zhuó）：砍。
• 煞（shà）：同“殺”，減損。
• 椎（chuí）：捶擊。
• 滎（xíng）陽鄭：鄭板橋是江囌興化人，興化古屬滎陽。這裡以地望稱之。
• 箝（qián）：同“鉗”，夾住，限制。

繙譯

花也不知人情，月也讓人感到無聊，酒也不能消愁解恨。把那豔麗的桃樹砍斷，減損那迷人的風景；將鸚鵡煮了，來做我的下酒菜肴。焚燒硯台燒燬書籍，捶燬琴砸碎畫，燬掉所有文章抹滅所有名聲。我鄭板橋，有羨慕歌者的家世，有行乞人般的風情。 天生的貧寒骨相難以改變，可笑那戴著蓆帽穿著青衫顯得那麽瘦弱。看那柴門鞦草，年年長在破舊的巷子，透過稀疏的窗戶和細雨，夜夜伴著孤燈。難道是老天爺，還要夾住我怨恨的口，不許我長長地歎息一兩聲嗎？真是癲狂得很啊，拿來許多的烏絲紙，細細地書寫內心的淒清。

賞析

這首詞以“恨”爲題，抒發了作者對現實的不滿和憤慨。上闋通過一系列驚世駭俗的行爲，如斫桃、煮鸚哥、焚硯燒書等，表現出作者對世俗的決絕反抗和對名利的唾棄。下闋則著重描寫自己的貧寒処境和孤獨心境，強調了與現實的格格不入。整首詞情感激憤，語言直白而犀利，如“滎陽鄭，有慕歌家世，乞食風情”等句，生動地展現了作者的個性。同時，通過對環境和心境的細致描寫，如“蓬門鞦草”“疏窗細雨”等，營造出一種淒涼、孤寂的氛圍，深刻地表達了內心的悲憤與無奈。詞中用詞大膽豪放，極具個性色彩。