朝中措

宋 · 蔡伸

章臺楊柳月依依。飛絮送春歸。院宇日長人靜，園林綠暗紅稀。
庭前花謝了，行雲散後，物是人非。唯有一襟清淚，憑闌灑遍殘枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 章臺：原指漢代長安章臺下街名，這裏代指遊冶之地。
• 依依：輕柔的樣子。
• 綠暗紅稀：樹葉茂密，花朵稀少。 暗 ，指枝葉茂盛。 稀 ，指花朵稀少。
• 行雲散：比喻情人的離散。出自宋玉《高唐賦序》中「旦爲朝雲，暮爲行雨」的典故 。
• 憑闌：靠着欄杆。 闌 （lán），同「欄」 。

翻譯

在那章臺邊的楊柳依依，月色輕柔，飄飛的柳絮彷彿在送別春天離去。庭院中白晝漫長，人也安靜下來，園林裏樹葉濃密，而花朵卻稀稀落落。

庭院前的花兒已經凋零，當初如行雲般美好的情人如今也已離散，一切事物還是原來的樣子，可人卻變了。我只能滿懷着傷心的淚水，憑靠着欄杆，灑落在那已經殘敗的花枝上 。

賞析

這首詞寫暮春時節的傷春懷人之情。上闋描繪暮春景色，章臺的楊柳、飛絮、漫長白晝下靜謐的庭院、綠肥紅瘦的園林，由遠及近層層勾勒出一幅帶有淡淡哀愁的暮春圖，爲下闋抒情懷人做好鋪墊。下闋情由景生，觸景傷懷，花謝人散，物是人非，詞人把內心深處對情人的思念和眷戀，化作一襟清淚灑遍殘枝，情真意切，感人至深。整首詞語言簡約，意境清幽，借景抒情，情景交融，淋漓盡致地表達了詞人在暮春時觸物傷懷、思念舊情的複雜心緒 。