破陣子 · 上巳

宋 · 趙善扛

柳絮飛時綠暗，荼蘼開後春酣。花外青帘迷酒思，陌上晴光收翠嵐。佳辰三月三。
解佩人逢遊女，踏青草鬥宜男。醉倚畫闌闌檻北，夢繞清江江水南。飛鸞與共驂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳（sì）：古代節日，漢以前以農曆三月上旬巳日爲「上巳」，魏晉以後，定爲三月三日，不必取巳日。
• 荼蘼（tú mí）：落葉小灌木，春末夏初開花。
• 酣（hān）：濃盛的樣子。
• 翠嵐（lán）：山林中的霧氣。
• 解佩：據《列仙傳》記載，鄭交甫遇見江妃二女，鄭交甫悅之，不知其神人也，求其佩，二女解佩與之，後二女忽不見，玉佩亦失。後以「解佩」作爲男女愛慕贈答的典故。
• 宜男：舊時祝多子之辭。猶言「宜男草」。

翻譯

柳絮飛揚時綠樹顯得幽暗，荼蘼花開放後春色正濃。花叢外青色的酒旗撩動人的酒興，田野上明媚的陽光收盡山林的霧氣。這是美好的三月三時節。

遇到遊玩的女子，就像那鄭交甫遇到江妃二女般，彼此愛慕相贈，在草地上踏青玩鬥宜男的遊戲。醉酒後倚在北邊的畫欄欄杆上，夢魂縈繞着江水南岸的清麗景色。真想與那飛鸞一同乘車前行。

賞析

這首詞描繪了上巳節時的春日景象和人們的遊樂活動，充滿了浪漫的情調和美好的氛圍。上闋通過描寫柳絮飛舞、荼蘼花開、青帘酒旗、晴光翠嵐等景象，展現了春天的生機勃勃和濃郁氣息，點明瞭時節和環境。下闋敘述瞭解佩相贈、踏青鬥草等活動，表現出男女之間的愛慕之情和歡快的遊樂場景。最後兩句表達了對美好情境的陶醉和嚮往，希望能與心愛之人共同享受這美好時光。整首詞意境優美，語言清麗，生動地展現了上巳節的歡樂氛圍和人們的情感世界。