臨江仙 · 思憶故園花

宋 · 王炎（雙溪）

思憶故園花又發，等閒過了流年。休論升擢與平遷。拂衣歸去好，無事即神仙。
況是老人頭雪白，羞看紅粉嬋娟。鸞孤鳳只且隨緣。莫將桃葉曲，留與世人傳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 故園：故鄉，家鄉。
• 等閒：輕易，隨便。
• 流年：光陰，年華。
• 升擢（zhuó）：提升，擢升。
• 平遷：指官職不升不降，平級調動。
• 拂衣：揮動衣裳，這裏是辭官歸隱的意思 。
• 嬋娟：姿態美好的女子。
• 鸞孤鳳只：比喻夫妻離散，或男女獨身。
• 桃葉曲：相傳是晉王獻之送其妾桃葉時所作的歌曲，後泛指情郎送別之歌，這裏借指愛情相關之事。

翻譯

思念起故鄉園子裏的花兒又盛開了，時光輕易地就流逝過去。不要再談論官職的升遷或平級調動這些事了。不如辭官歸隱更好，沒有煩心事的日子就如同神仙一般自在。 況且我如今已是滿頭白髮的老人，實在不好意思再去看那些青春美貌的女子。我如今孤身一人，就隨緣度過餘生吧。不要再留下那些浪漫的愛情故事讓世人傳唱了。

賞析

這首詞以對故園花開的思念開篇，引發了作者對時間流逝的感慨。作者無心於仕途的升沉，「拂衣歸去好，無事即神仙」直接表達出渴望擺脫世俗羈絆，追求灑脫自在生活的願望。「況是老人頭雪白，羞看紅粉嬋娟」通過自身形象（白髮老人）與年輕美貌女子的對比，進一步襯托出老人歷經歲月後的滄桑心境。「鸞孤鳳只且隨緣」寫出了作者面對孤身狀態時的無奈與豁達。最後以「莫將桃葉曲，留與世人傳」表明自己不再留戀以往情感之事的態度，整首詞飽含着對人生變遷的喟嘆，以及對簡單平淡生活的嚮往。詞風質樸又不失豁達，情感真摯，將作者複雜的人生感悟生動地展現了出來。