多麗 · 冰

清 · 陳維崧

玉壺中，井花徹底都凝。訝漣漪、風吹難皺，潺湲一夜無聲。
太玲瓏、鱗堂貝闕，偏確犖、玉甃銀屏。烈士心邊，佳人肌上，一種晶瑩彷佛曾。
還應似、飛仙劍俠，灰冷萬緣僧。都只被、奇寒苦凍，鍛鍊才成。
記前冬、蘆溝南下，歸舟卻阻河淩。四弦彈、頗黎劈裂，萬梃擊、琴築琮琤。
玉駭蛟愁，珠飛兕吼，篷窗千里夢魂清。回頭笑、京華炙手，歲歲火雲蒸。
還虧煞、沿街六月，喚買涼冰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉壺：玉製的壺，古代詩文常用來比喻高潔的品德或美好的境界，這裏指清澈的水域。
• 井花：井水的精華，早晨第一次汲取的井水。 潺湲（chán yuán）：水緩慢流動的樣子。
• 玲瓏：精巧細微。
• 鱗堂貝闕：像魚鱗一樣的堂殿、用貝殼建成的宮闕，形容冰景華麗。
• 確犖（què luò）：形容山石嶙峋，這裏指冰的形狀高低不平。
• 玉甃（yù zhòu）：用玉石砌的井壁，這裏指代冰壁。
• 銀屏：鑲銀的屏風，用於形容冰的潔白如銀。
• 萬緣：指一切因緣。
• 河淩（hé líng）：也稱「凌汛」，冬季河流封凍或春季河流解凍時，冰塊順流而下，阻塞河道。
• 四弦：指樂器琵琶等（通常有四根弦），這裏泛指樂器聲。 頗黎（pō lí）：同「玻璃」，這裏形容冰塊。
• 萬梃（wàn tǐng）：許多棍棒，梃，棍棒。
• 琴築（qín zhù）：古代的兩種絃樂器，琴七絃，築形似琴，有十三絃。 琮琤（cóng chēng）：形容玉石碰擊的聲音，這裏指冰塊撞擊聲。
• 兕（sì）：古書上指雌犀牛。
• 京華：京城，這裏指北京。 炙手（zhì shǒu ）：燙手，形容權貴氣焰很盛，權勢逼人 。
• 火雲蒸：夏日酷熱，好像火雲蒸騰。

翻譯

在那清澈的如美玉製成的壺般的水域中，井水的精華徹底凝結成冰。令人驚訝的是，那水面的漣漪即便有風吹過也難以泛起褶皺，潺潺的流水一夜之間就悄無聲息地凍結。這冰是如此精巧細微啊，像是魚鱗般的堂殿、貝殼般的宮闕那樣華麗；又偏偏高低不平，有着玉石砌成的井壁、銀白的屏風一般的形狀。就如同英烈壯士的赤誠之心，又似佳人肌膚一般，有着同一種的晶瑩剔透，彷彿曾經就見識過。

這冰還像是那些飛仙劍俠的清冷，又似萬念皆空、心灰意冷的僧人。它全然是被這極度的嚴寒苦苦凍結、鍛鍊才形成這般模樣。

記得去年冬天，我從蘆溝往南下行，返程的船隻卻被河中的冰凌阻攔。彈奏起的樂器聲彷彿將玻璃劈裂，千萬根棍棒擊打冰塊，發出好似琴築相擊的清脆聲響。冰塊破碎，好像能驚到蛟龍發愁，珠玉飛散、犀牛怒吼，在千里的篷窗內，這情景讓夢魂都爲之清爽。回過頭來淺笑，在京城中那些權勢逼人之地，年年夏天都如同火雲蒸騰那般酷熱。還好有這沿街叫賣的六月涼冰，給人送來了一絲清涼。

賞析

這首詞以獨特的視角和豐富的想象力描寫冰。上闋開篇就營造出冰的清冷寂靜氛圍，通過「玉壺」「井花」等意象引入，接着以「漣漪難皺」「一夜無聲」等將冰的靜態之美展現得淋漓盡致。用「玲瓏」「確犖」等詞和「鱗堂貝闕」「玉甃銀屏」的比喻對冰的形態進行細緻雕琢，賦予冰華麗精美的形象，並將其與「烈士心」「佳人肌」相聯繫，增添了冰的情感色澤。又以「飛仙劍俠」「灰冷萬緣僧」作比，突出冰的高冷氣質和歷經嚴寒鍛鍊而成的特質。

下闋則通過「蘆溝南下」「歸舟阻凌」的親身經歷描述冰帶來的聲響與震撼，「四弦彈、頗黎劈裂，萬梃擊、琴築琮琤」生動地從聽覺角度刻畫冰的聲勢。「玉駭蛟愁，珠飛兕吼」以誇張浪漫的手法表現出冰的雄渾壯觀。最後將冰的清冷與京華的酷熱對比，突出冰帶來的清涼之感，也隱含着對炎涼世態的一種複雜情緒 。整首詞既有對冰的細緻刻畫，又融入人生經歷與感懷，情景交融，極富藝術感染力。