念奴嬌 · 滿天風雪

宋 · 秦觀

滿天風雪，向行人、做出征途模樣。回首家山纔咫尺，便有許多離況。少歳交遊，當時風景，喜得重相傍。一樽談舊，驪駒門外休唱。
自笑二十年來，扁舟來往，慚愧湖頭浪。獻策彤庭身漸老，惟有丹心增壯。玉洞花光，金城柳眼，何用生凄愴。爲君起舞，驚看豪氣千丈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****纔（cái）咫尺：纔，同「才」。咫尺，形容距離很近。古代八寸爲咫。
• 驪駒：《驪駒》是古代客人告別時所唱的歌。
• **彤（tóng）庭：指皇宮。因宮殿塗以紅色，故稱。
• 玉洞：常指神仙的居處。
• 金城：堅固的城池。這裏可理解爲美好繁華之地。
• 柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼剛張開，故稱柳眼。

翻譯

天空中佈滿了風雪，對着遠行的人，呈現出一副漫長征途的模樣。回頭眺望家鄉，距離不過咫尺之遙，卻已經涌起許多離別的愁緒。少年時結交的朋友，當年的那些風景，喜悅的是如今又能夠重新相伴。大家一起舉杯談論往昔，門外就不要再唱那離別的《驪駒》之歌了。

自己好笑這二十年來，一直乘着小船四處漂泊，實在是有愧於那湖頭的波浪。曾經向朝廷進獻謀略，如今身體漸漸老去，好在一顆赤誠之心愈發堅定豪邁。那神仙居處的花光閃爍，堅固城池邊柳樹抽發的嫩綠新芽，這樣美好的景象又何必心生悲傷。我要爲你們翩翩起舞，讓人驚歎地看到洋溢而出的豪邁意氣高達千丈。

賞析

這首詞中，秦觀開篇描繪滿天風雪的征途景象，引出離鄉之愁，借眼前景抒發對離別家鄉的不捨。回憶少年交遊重聚，飲酒談舊，盡顯與友人重逢的喜悅和對過往情誼的珍視。「自笑」幾句，回顧自己二十年的漂泊生涯，感慨人生歷經風雨。雖然向朝廷獻策卻年華老去，可詞人表達出「丹心增壯」，展現出內心的壯志豪情未減。接着借「玉洞花光」「金城柳眼」這些美好的意象，驅散憂愁，表達不應自傷的豁達情懷。最後以「爲君起舞，驚看豪氣千丈」收束，展現出詞人昂揚向上的精神風貌和不凡的氣魄。整首詞情感複雜卻又積極，既有對過往經歷的回顧與感慨，又有不畏命運、堅守壯志的豪邁氣概 。