送張和叔兼簡黄魯直

宋 · 秦觀

汝南如一器，百千聚飛蚊。
終然鼓狂鬧，啾啾竟誰聞。
議郎盛德後，清修繼先芬。
未試霹靂手，低回從此君。
學官冷於水，虀鹽度朝曛。
間蒙相煖熱，破憂發孤欣。
君今又復去，冀北遂空羣。
豈無一樽酒，誰與通殷勤。
大梁多豪英，故人滿青雲。
爲謝黄叔度，鬢毛今白紛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 汝南：地名。
• ****百千聚飛蚊：衆多蚊子聚集在一起。 百千，形容數量很多； 飛蚊，這裏借指各種喧囂吵鬧的人。
• 終然鼓狂鬧：終究不停地瘋狂喧鬧。 鼓，鼓動、不停； 狂鬧，瘋狂地吵鬧。
• 啾啾（jiū jiū）竟誰聞：那嘈雜的聲音最終又有誰會去聽。 啾啾，象聲詞，形容飛蟲等細微的叫聲，這裏指吵鬧聲。
• 議郎：官職名。
• 盛德後：品德高尚之人的後代。 盛德，高尚的品德。
• 清修繼先芬：品行高潔繼承先輩的美名。 清修，品行高潔； 先芬，先輩的美德、美名。
• 霹靂手：指斷案敏捷的人。這裏表示才能出衆。
• 低迴從此君：卻徘徊追隨這個人（張和叔）。 低迴，徘徊、流連； 從此君，追隨這個人。
• 齏（jī）鹽度朝曛：依靠簡單的食物度日。 齏鹽，指粗茶淡飯； 朝曛，日出時的光暈，這裏指日子。
• 間蒙相暖熱：偶爾承蒙您的關懷慰藉。 間（jiàn）蒙，偶爾承蒙； 暖熱，關懷、慰藉。
• 破憂發孤欣：消除憂愁，產生獨自的喜悅。
• 冀北遂空羣：出自唐代韓愈《送溫處士赴河陽軍序》「伯樂一過冀北之野，而馬羣遂空」，這裏表示人才出衆。
• 殷勤：情誼懇切深厚。
• 大梁：地名，今河南開封。
• 故人滿青雲：老朋友都在高位。 青雲，比喻高官顯爵。
• 黃叔度：黃庭堅（字魯直） 。
• 鬢毛今白紛：如今兩鬢白髮紛紛。

翻譯

汝南就好似一個容器，裏面聚集了成百上千的飛蚊。它們始終瘋狂地喧鬧鼓譟着，那嘈雜的叫聲到底有誰會去留意傾聽。

議郎您是品德高尚之人的後代，繼承先輩的美名，品行高潔。您有着卓越的才能，卻願意在這冷清之地追隨他人。

學官的日子冷得像水一樣，只能靠着簡陋的飯菜打發日子。但偶爾承蒙您的關懷，讓我消除憂愁，生出喜悅。

如今您又要離去，您這般出衆的人才一去，此地好似羣馬中空無良駒。難道是沒有一杯酒爲你踐行？只是沒有合適的人與您互訴情誼懇切。

大梁城有很多豪傑精英，您的老朋友大多都身處高位。請代我向黃魯直問候一聲，告訴他我如今兩鬢已經白髮紛紛。

賞析

這首詩是秦觀送別張和叔之作，並讓其向黃庭堅捎話問候。詩開篇以「汝南」「飛蚊」亂象，比喻環境的喧囂繁雜，爲下文引出張和叔作鋪墊。寫張和叔作爲「盛德後」卻在學官冷清之地，體現出他的不凡與淡泊。回憶兩人相處時張和叔給予的關懷，字裏行間流露出真摯的情感。詩中用「冀北空羣」稱讚張和叔才能出衆。「大梁」「故人滿青雲」營造出一種世事人情的態勢。最後向黃庭堅捎話，道一聲「鬢毛今白紛」，透着歲月流逝的滄桑與對友人的牽掛。全詩語言質樸，情感真摯，既表達了對友人離別的不捨與牽掛，也借詩傳遞出自身對人生的感慨。