赴鄂道中五首

当代 · 錢鍾書

【其一】
路滑霜濃喚起前，老來離緒尚纏緜。
別般滋味分明是，舊夢勾廻二十年。
【其二】
晨書瞑寫細評論，詩律傷嚴敢市恩。
碧海掣鯨閑此手，祗教疏鑿別清渾。
【其三】
白沙彌望咽黃流，畱得長橋閲世休。
心自搖搖車兀兀，三年五度過盧溝。
【其四】
奕棋轉燭事多耑，飲水差知等煖寒。
如膜妄心應褪淨，夜來無夢過邯鄲。
【其五】
駐車清曠小徘徊，隱隱遙空蹍懣雷。
脫葉猶飛風不定，啼鳩忽噤雨將來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 弭望：弭，mǐ，遍看，望盡。
• 兀兀：wù wù，靜止貌。
• 奕棋轉燭：比喻世事變幻無常。
• 蹍懣雷：蹍，niǎn，碾壓；懣雷，聲音低沉的雷。

繙譯

【其一】 因路滑霜濃而喚起從前，年老了離別的情緒還依然纏緜。別樣的滋味分明就是，舊日的夢又勾廻了二十年前。 【其二】 早晨書寫晚上仔細評論，對於詩律的嚴謹很是在意不敢賣人情。像在碧海制服鯨魚般的這雙手，衹爲教其疏濬開鑿區分清濁。 【其三】 放眼望去滿地白沙吞咽著黃色的水流，衹畱下長橋歷經世間變遷一直存在。內心搖搖晃晃車子靜靜佇立，三年裡五次經過盧溝。 【其四】 如同下棋燭光轉動事情多耑變化，飲水也大略知道等同於冷煖變化。像矇蔽的虛妄之心應該褪淨，夜裡沒有做夢經過了邯鄲。 【其五】 停下車子在清朗空曠処小步徘徊，隱隱約約遙遠天空傳來低沉的雷聲。樹葉脫離了還在因風飛動不定，啼叫的斑鳩突然安靜下來雨即將到來。

賞析

這組詩是錢鍾書在赴鄂途中所作，五首詩各有其意境和情感表達。第一首表達了老年時對過往離別的廻憶及纏緜情緒，舊日夢的廻溯；第二首強調了對詩律嚴謹的追求；第三首展現了路途所見的景色及歷經盧溝的情景；第四首以各種比喻表達對人生變幻和感悟，要有純淨的心境；第五首描寫了途中停車時的自然景象以及風雨將來的氛圍。詩中或廻憶、或抒情、或感悟、或描繪景致，生動地展現了詩人在旅途中的所見所感所想，文字精鍊而富有意境，通過這些詩句，他對生活、自然和人生有了獨特而深刻的表達。