天説

唐 · 柳宗元

韓愈謂柳子曰：「若知天之説乎？吾爲子言天之説。今夫人有疾痛、倦辱、饑寒甚者，因仰而呼天曰：『殘民者昌，佑民者殃！』又仰而呼天曰：『何爲使至此極戾也？』若是者，舉不能知天，夫果蓏飲食既壞，蟲生之；人之血氣敗逆壅底，爲癰瘍、疣贅、瘺痔，蟲生之；木朽而蠍中，草腐而螢飛，是豈不以壞而後出耶？物壞，蟲由之生；元氣陰陽之壞，人由之生。蟲之生而物益壞，食齧之，攻穴之，蟲之禍物也滋甚。其有能去之者，有功於物者也；繁而息之者，物之仇也。人之壞元氣陰陽也亦滋甚：墾原田，伐山林，鑿泉以井飲，窾墓以送死，而又穴爲郾溲，築爲牆垣、城郭、臺榭、觀遊，疏爲川瀆、溝洫、陂池，燧木以燔，革金以熔，陶甄琢磨，悴然使天地萬物不得其情，幸幸衝衝，攻殘敗撓而未嘗息。其爲禍元氣陰陽也，不甚於蟲之所爲乎？吾意有能殘斯人，使日薄歳削，禍元氣陰陽者滋少，是則有功於天地者也；蓄而息之者，天地之仇也。今夫人舉不能知天，故爲是呼且怨也。吾意天聞其呼且怨，則有功者受賞必大矣，其禍焉者受罰亦大矣。子以吾言爲何如？」
柳子曰：「子誠有激而爲是耶？則信辯且美矣。吾能終其説。彼上而元者，世謂之天；下而黃者，世謂之地；渾然而中處著，世謂之元氣；寒而暑者，世謂之陰陽。是雖大，無異果蓏、癰痔、草木也。假而有能去其攻穴者，是物也，其能有報乎？蕃而息之者，其能有怒乎？天地，大果蓏也；元氣，大癰痔也；陰陽，大草木也，其烏能賞功而罰禍乎？功者自功，禍者自禍，欲望其賞罰者，大謬矣；呼而怨，欲望其哀且仁者，愈大謬矣。子而信子之仁義以遊其內，生而死爾，烏置存亡得喪於果蓏、癰痔、草木耶？」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 果蓏（guǒ luǒ）：瓜果的總稱。
• 癰瘍（yōng yáng）：癰瘡。
• 疣贅（yóu zhuì）：皮膚上長的肉瘤。
• 瘻痔（lòu zhì）：肛瘻和痔瘡。
• 窖（jiào）：收藏東西的地洞。
• 郾（yǎn）：墓穴。
• 溲（sōu）：大小便。
• 悴（cuì）然：憂傷、憂愁的樣子。

翻譯

韓愈對柳宗元說：「你知道天的說法嗎？我給你講天的說法。如今人要是有疾病痛苦、疲倦恥辱、飢餓寒冷到很嚴重的地步，就會仰頭對天呼喊說：『讓殘害百姓的人昌盛，保佑百姓的人遭殃！』又仰頭對天呼喊說：『爲什麼讓我們到這種極端困苦的地步呢？』像這樣的人，完全不能理解天。那瓜果和食物已經毀壞，就會生蟲子；人的血氣衰敗逆行雍塞，就會產生癰瘡、肉瘤、肛瘻、痔瘡，這也是蟲子產生的；樹木腐朽了就會生蠍子，草木腐爛了就會有螢火蟲飛起，這難道不是因爲有毀壞纔有出現的嗎？物品毀壞了，蟲子因此產生；元氣陰陽毀壞了，人因此產生。蟲子產生後物品更加毀壞，啃咬它，蛀蝕它，蟲子對物品造成的禍患就更嚴重了。那些能除掉蟲子的人，就是對物品有功勞的人；那些使蟲子繁多並讓它滋生的人，就是物品的仇人。人對元氣陰陽的毀壞也更加嚴重：開墾荒原田地，砍伐山林，鑿泉來做井水飲用，挖掘墓穴來送葬，而且還挖洞穴來做廁所，修築牆垣、城郭、臺榭、供遊覽的建築，疏通江河、溝渠、池塘，鑽木取火來焚燒，冶煉金屬來熔化，製作陶器、甑子進行琢磨，憂傷地使天地萬物不能順遂它們的本性，匆匆忙忙，攻擊破壞而從不停止。他們對元氣陰陽所造成的禍患，不是比蟲子造成的還嚴重嗎？我覺得要是有能殘害這些人的人，讓他們一天天衰敗，使毀壞元氣陰陽的禍端逐漸減少，那就是對天地有功勞的人；對他們加以保護並讓他們滋生的人，就是天地的仇人。如今人們完全不能理解天，所以才這樣呼喊並且抱怨。我想天聽到他們的呼喊和抱怨，那麼有功勞的人受到的獎賞一定很大，那帶來禍患的人受到的懲罰也一定很大。你覺得我說的怎麼樣？」 柳宗元說：「你確實是受到刺激纔有這些話的吧？那確實是雄辯並且說得很美。我可以把這個說法說完。那往上廣大無邊的，世人稱之爲天；往下是黃色的，世人稱之爲地；混沌地處在中間的，世人稱之爲元氣；寒冷和暑熱的，世人稱之爲陰陽。這些雖是很廣大的，但和瓜果、癰瘡、草木沒有區別。假如有能去除它們的侵害和蛀蝕的，對於這樣的物體，它能有什麼報答嗎？使它繁多並讓它滋生的，它能有什麼發怒嗎？天地，就是大瓜果；元氣，就是大癰瘡；陰陽，就是大草木，它們怎麼能夠獎賞功績和懲處禍患呢？有功勞的自然有功勞，有禍患的自然有禍患，指望它們獎賞懲罰，太錯誤了；呼喊並抱怨，指望它們憐憫並且仁愛，就更加錯誤了。你如果相信你的仁義，並在內心遨遊，活着和死去罷了，哪裏需要去關注存亡得失這些和瓜果、癰瘡、草木一樣的東西呢？」

賞析

這篇文章是韓愈與柳宗元關於對「天」的理解的探討。韓愈認爲人若殘害自然會破壞元氣陰陽，那些能減少這種破壞的人有功，反之有罪應受懲罰。但柳宗元則不同意，他認爲天地元氣陰陽與瓜果草木無異，不能用賞罰的觀念來看待，而人應專注於自身的仁義和生死，不必過分在意這些外在的類似概念。文章以獨特的視角和深入的思考，對當時人們對自然和天理的認識進行了反思與批判，展現了柳宗元深刻的哲學見解。這種對傳統觀念的大膽質疑和創新思考，具有很高的思想價值。整體語言表達邏輯性強，論證有力。