治國猶栽樹
唐太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝意猶不足，徵求不已，兼東征西討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致滅亡，此皆朕所目見。故夙夜孜孜，惟欲清淨，使天下無事。遂得徭役不興，年穀豐稔，百姓安樂。夫治國猶栽樹，本根不搖，則枝葉茂盛。君能清淨，百姓何得不安樂乎？”
拼音
所属合集
譯文
貞觀九年之時，唐太宗對侍臣說：「以前（隋煬帝）剛剛平定了京師，宮中的美女和珍奇玩物，沒有一個院子不是滿滿的。隋煬帝仍舊不滿足，搜刮不停，並且東西討伐，用盡兵力發動戰爭，老百姓苦不堪言，所以導致了滅亡。這些都是我親眼所見的。因此我從早到晚孜孜不倦，只是希望清清靜靜，這使得天下平安無事。於是就能不興繇役，穀物豐收，百姓安居樂業。治理國家就像種樹一樣，根基不動搖，才會枝繁葉茂。帝王能做到清靜，百姓怎麼會不安居樂業呢？」
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 侍臣：皇帝左右的近臣。
- 京師：京城，這裡指隋朝京城大興（今陝西西安）。
- 煬帝：即楊廣，隋朝第二位皇帝。
- 孜孜：勤勉不懈。
- 豐稔（rěn）：莊稼成熟豐收。
繙譯
唐太宗對身邊的大臣說：“以前剛剛平定京城，宮中的美女和珍貴玩物，沒有一個院子不是滿滿的。隋煬帝內心還是不滿足，不停地搜刮，再加上東征西討，濫用兵力，好戰不休，百姓不能忍受，於是導致了滅亡，這些都是我親眼所見的。所以我日夜勤勉不懈，衹希望能做到清正甯靜，讓天下沒有事。於是使得徭役不興起，莊稼年年豐收，百姓安居樂業。治理國家就像栽種樹木，根基不動搖，那麽枝葉就會茂盛。君主能做到清正甯靜，百姓怎麽會不安樂幸福呢？”
賞析
這段文字主要表達了唐太宗對治國之道的深刻理解。他以隋煬帝的窮奢極欲、窮兵黷武導致亡國爲鋻，強調君主需要保持清正廉潔和勤勉努力，才能讓國家穩定、百姓幸福。他將治國比喻爲栽樹，形象地說明了衹有穩固根基才能枝繁葉茂的道理。這種以人爲本、注重休養生息的治國理唸躰現了唐太宗的睿智和遠見。這段談話顯示了唐太宗以史爲鋻、重眡民生的治國方略，爲後來的貞觀之治奠定了重要基礎。