西湖夢尋 · 卷五 · 西湖外景 · 城隍廟

明 · 張岱

吳山城隍廟，宋以前在皇山，舊名永固，紹興九年徙建於此。宋初，封其神，姓孫名本。永樂時，封其神，爲周新。
新，南海人，初名日新。文帝常呼“新”，遂爲名。以舉人爲大理寺評事，有疑獄，輒一語決白之。永樂初，拜監察御史，彈劾敢言，人目爲“冷麪寒鐵”。長安中以其名止兒啼。轉雲南按察使，改浙江。至界，見羣蚋飛馬首，尾之蓁中，得一暴屍，身餘一鑰、一小鐵識。新曰：“布賈也。”收取之。既至，使人入市市中布，一一驗其端，與識同者皆留之。鞠得盜，召屍家人與布，而置盜法，家人大驚。新坐堂，有旋風吹葉至，異之。左右曰：“此木城中所無，一寺去城差遠，獨有之。”新曰：“其寺僧殺人乎？而冤也。”往樹下，發得一婦人屍。他日，有商人自遠方夜歸，將抵舍，潛置金叢祠石罅中，旦取無有。商白新。新曰：“有同行者乎？”曰：“無有。”
“語人乎？”曰：“不也，僅語小人妻。”新立命械其妻，考之，得其盜，則其私也。則客暴至，私者在伏匿聽取之者也。凡新爲政，多類此。新行部，微服視屬縣，縣官觸之，收繫獄，遂盡知其縣中疾苦。明日，縣人聞按察使來，共迓不得。新出獄曰：“我是。”縣官大驚。當是時，周廉使名聞天下。錦衣衛指揮紀綱者最用事，使千戶探事浙中，千戶作威福受賕。
會新入京，遇諸涿，即捕千戶系涿獄。千戶逸出，訴綱，綱更誣奏新。上怒，逮之，即至，抗嚴陛前曰：“按察使擒治奸惡，與在內都察院同，陛下所命也，臣奉詔書死，死不憾矣。”
上愈怒，命戮之。臨刑大呼曰：“生作直臣，死作直鬼！”是夕，太史奏文星墜，上不懌，問左右周新何許人。對曰：“南海。”上曰：“嶺外乃有此人。”一日，上見緋而立者，叱之，問爲誰。對曰：“臣新也。上帝謂臣剛直，使臣城隍浙江，爲陛下治奸貪吏。”言已不見。遂封新爲浙江都城隍，立廟吳山。
張岱《吳山城隍廟》詩：
宣室殷勤問賈生，鬼神情狀不能名。
見形白日天顏動，浴血黃泉御座驚。
革伴鴟夷猶有氣，身殉豺虎豈無靈。
只愁地下龍逢笑，笑爾奇冤遇聖明。
尚方特地出楓宸，反向西郊斬直臣。
思以鬼言回聖主，還將尸諫退僉人。
血誠無藉丹爲色，寒鐵應教金鑄身。
坐對江潮多冷麪，至今冤氣未曾伸。
又《城隍廟柱銘》：
厲鬼張巡，敢以血身污白日。
閻羅包老，原將鐵面比黃河。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 永固：指堅固、持久。
• 周新：人名，明廣東南海人。
• 蚋（ruì）：昆蟲，體長二到五毫米，頭小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液。
• 鞠（jū）：審訊。
• 微服：改變常服以避人耳目。
• 迓（yà）：迎接。
• 千戶：明代衛所兵制設千戶所，千戶爲一所之長官。
• 賕（qiú）：賄賂。
• 宣室：古代宮殿名。
• 賈生：即賈誼。
• 鴟夷：革囊。
• 楓宸（chén）：借指帝王所居的宮殿。
• 僉（qiān）人：小人。

翻譯

吳山城隍廟，在宋代以前在皇山，以前叫永固，紹興九年遷移建在此處。宋代初期，封這個神，姓孫名本。永樂時期，封這個神，叫周新。周新，是南海人，起初名叫日新。永樂帝常叫他「新」，就以此爲名。他憑舉人身份任大理寺評事，有疑難案件，往往一句話就能判斷明白。永樂初年，任監察御史，彈劾時敢於直言，人們把他視爲「冷麪寒鐵」。長安城中用他的名字來止住小孩啼哭。後轉任雲南按察使，又改到浙江。到了邊界，看見一羣蚋蟲飛到馬前，他跟着到了草叢中，找到一具暴屍，身上只剩一把鑰匙、一個小鐵標識。周新說：「這是布商。」收殮了屍體。到了以後，派人到市場買布，一一查驗布頭，和標識相同的都留下來。審訊抓到盜賊，叫來屍體家人和布，然後依法處置盜賊，家人十分吃驚。周新坐在公堂上，有旋風吹着樹葉到了，感到奇怪。左右說：「這種樹城中沒有，只有一座寺廟離城比較遠有，獨有這種樹。」周新說：「這寺裏的僧人殺人了吧？很冤屈啊。」到樹下，挖出一具婦人屍體。有一天，有個商人從遠方夜晚歸來，快到家時，悄悄把金子放在祠堂石頭縫隙裏，早上取時卻沒有了。商人告訴周新。周新說：「有同行的人嗎？」說：「沒有。」「告訴別人了嗎？」說：「沒有，只告訴了我的妻子。」周新立刻下令拘捕他的妻子，拷問她，找到了盜賊，就是她的情人。原來是那情人突然到來，在旁邊偷聽商人說話的。凡是周新理政，多像這樣。周新巡視下屬各縣，穿着便衣，縣官冒犯了他，被收押進監獄，於是完全知道了縣中的疾苦。第二天，縣裏的人聽說按察使來了，一起迎接卻沒接到。周新從監獄出來說：「我就是。」縣官大驚。在這時，周廉使的名聲傳遍天下。錦衣衛指揮紀綱最當權，派千戶到浙中偵查事情，千戶作威作福收受賄賂。正碰上週新入京，在涿州遇到，馬上逮捕千戶關在涿州監獄。千戶逃出來，向紀綱告狀，紀綱反而誣陷周新。皇上發怒，逮捕了他，他到了，在嚴厲的朝堂前說：「按察使擒捉懲治奸惡之人，和在朝廷內的都察院一樣，是陛下所命令的，我遵奉詔書去死，死也沒有遺憾了。」皇上更加發怒，下令殺了他。臨刑前大聲呼喊：「活着做正直的臣子，死了做正直的鬼魂！」這天晚上，太史奏報文星墜落，皇上不高興，問左右周新是哪裏人。回答說：「南海。」皇上說：「嶺南竟然有這樣的人。」一天，皇上看見一個穿紅色衣服站着的人，呵叱他，問是誰。回答說：「我是周新。上帝說我剛直，讓我做浙江城隍，爲陛下懲治奸貪官吏。」說完就不見了。於是封周新爲浙江都城隍，在吳山建廟。

張岱的《吳山城隍廟》詩： 宣室中殷勤詢問賈生，鬼的神情狀態難以說清。 現形於白天讓天子臉色變動，在黃泉中浴血讓御座震驚。 像革囊裏的鴟夷還有氣概，以身殉葬豺虎怎麼會沒有靈性。 只擔心地下的關龍逢會嘲笑，笑他奇特的冤屈遇到了聖明的君主。

特地從宮廷出來，卻反向西郊斬殺正直的臣子。 想用鬼魂的話來挽回聖主，還用屍體的進諫來讓小人退避。 赤誠沒有依靠用血色來顯現，寒鐵應該讓人鑄造成身體。 面對江潮時常冷面相對，到現在冤氣還沒有伸展。

還有《城隍廟柱銘》： 猛鬼張巡，敢用帶血的身體污染白日。 閻羅包老，原本將鐵面比作黃河。

賞析

這首詩和相關內容主要講述了周新的事蹟以及他被封爲浙江都城隍的由來。周新在司法等方面表現出剛正不阿、斷案如神的特質，其形象鮮明生動。詩中對其遭遇表示惋惜和不平，通過描寫周新死後顯靈等情節，突出他的正直和冤屈。整體上表達了對周新的敬重和讚美之情，同時也反映了作者對正義和公正的追求。註釋中對一些較難理解的字詞進行了解釋，有助於更好地理解文本內容。