木犀初發呈張功父

宋 · 楊萬里

塵世何曾識桂林，花仙夜入廣寒深。
移將天上衆香國，寄在梢頭一粟金。
露下風高月當戶，夢迴酒醒客聞砧。
詩情惱得渾無那，不爲龍涎與水沈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 木犀：即桂花。
• 塵：人間，老百姓，即塵世。
• 廣寒：即月神嫦娥的宮殿「廣寒宮」，也指月亮。
• 一粟金：桂花的黃色小花像粟米，故稱一粟金 。粟（sù）：穀子，去皮後稱小米。
• 砧（zhēn） ：搗衣石，這裏指搗衣聲。古代婦女多在秋季夜晚搗衣，爲遠方親人準備寒衣。
• 渾無那（nuó）：簡直沒有辦法。無那，無奈。
• 龍涎（xián）：即龍涎香，抹香鯨胃內分泌的一種油脂的乾燥品，爲名貴香料。
• 水沈：即沉香，也作「水沉」，一種常綠喬木，木材爲名貴香料。

翻譯

在這平凡塵世中，又有什麼人曾真正領略過如仙的桂樹林呢？夜裏，花仙悄悄進入了深遠的廣寒宮。她把那來自天上長滿各種香花奇草的「衆香國」中的桂花香，寄託在了枝頭那小小的、如粟米般的金色花朵之上。夜幕降臨，露水凝結，秋風漸起，明月照在門戶之上。我從夢中醒來，酒意也慢慢消散，此時又聽到了遠方傳來的砧杵之聲。這般的情景撩動得我詩情滿懷，簡直無法自抑，並非是因爲龍涎香和水沉香這些名貴香料的香氣，而是這桂花帶來的詩意氛圍無法讓人淡定啊。

賞析

這首詩開篇以「塵世何曾識桂林」引起，滿含對桂花這一超凡脫俗之花不被塵世衆人真正瞭解的感慨。將桂花的來歷想象成花仙從廣寒宮帶來，賦予其神祕美妙的色彩。「移將天上衆香國，寄在梢頭一粟金」，把珍貴無比的天上香氣與枝頭小小桂花聯繫起來，形象地寫出桂花看似毫不起眼，卻蘊含着超凡的芬芳。

詩歌后半部分轉到詩人所處的現實環境，「露下風高月當戶，夢迴酒醒客聞砧 」，描繪了一幅清冷秋夜圖，營造出一種清幽孤寂的氛圍。這種氛圍進一步激發了詩人的情緒，引出結尾 「詩情惱得渾無那，不爲龍涎與水沈 」，揭示出詩人內心被桂花激起的並非是對名貴香料的嚮往，而是純粹因桂花引發的無盡詩情，突出了桂花獨特的超凡魅力，以及能讓詩人沉醉其中、靈感噴發的藝術感染力。整首詩想象新奇，意境清幽，借桂花抒發了詩人的獨特感悟和情感。