晞真閣留別方道士賓實
註釋
- ****晞真（xī zhēn）**：道家語，意爲修煉而達玄真之境。這裏指晞真閣。
- **雙袖舞：形容東西兩山彷彿舞動的衣袖。
- **清宮：清幽的宮觀。
- **蟠（pán）萬礎：形容宮觀建築宏大，根基穩固如蟠龍，蟠有盤繞之意；礎，基石。
- **朱閣：紅色的樓閣。
- **碧梧：綠色的梧桐樹。
- **石壇：石頭築成的高臺。
- ****蒼檜（guì）**：蒼老的檜樹。
- **誅蒿僕蓬：除去蒿草，使蓬草倒下，意思是清理荒蕪之地。
- **殿突兀：使得殿宇高聳突出。突兀，高聳的樣子。
- **玉華紫氣：玉華可能指美好的光澤，紫氣在古代常象徵吉祥、祥瑞之氣；騰真香，升騰起真正的香氣，香可理解爲道香、祥瑞之香。
- **胸奇腹憤：胸中有奇思妙想，心中有憤懣之情。
- **疇昔：從前，過去。
- **苦語：懇切有益的話語。
- ****鍼砭（biān）**：比喻發現或指出錯誤，以求改正。
- ****邂逅（xiè hòu）**：沒有相約而遇見。
- **三益：有益的交友。出自《論語》，指友直、友諒、友多聞這三種有益的朋友。
- ****歸艎（huáng）**：回去的船，艎是一種大船。
- **雙魚：代指書信。
- **歙（shè）江：古河流名，在今安徽境內；吳江，在今江蘇蘇州一帶。
翻譯
東西兩山就像舞動的雙袖，其間有一座宏大幽深的宮觀，無數堅實的基石盤繞其間。彩雲橫在硃紅色樓閣之上，綠色的梧桐樹透着絲絲寒意，風輕輕掃過石頭築成的高臺，古老的檜樹靜靜佇立。 道人名叫賓實，姓方，不知從何處而來，至今已經過了好些年。他清除蒿草荊棘，讓荒蕪之地崛起了高聳的殿宇，這裏彷彿瀰漫着玉華般的光澤和祥瑞的紫氣，升騰起奇妙的清香。 他胸中有奇思而滿懷憤懣卻無人能懂，只有我如同往昔一般與他相伴相隨。他常常懇切地說出那些如鍼砭般醒人的話語，在這天涯之地偶然相遇，他真是我難得的益友。 明天我這個歸鄉之人就要登上歸船，想要再次來到晞真閣恐怕難以實現。以後也只能通過書信互相問候了，好在歙江的水與吳江是相通的呀。
賞析
這首詩是范成大在晞真閣與方道士賓實分別時所作。開篇描繪晞真閣所在環境的清幽壯麗，東西兩山似雙袖舞動，宮觀宏大堅實，樓閣樹木映襯着神祕氛圍，既展現其建築的不凡，也烘托出道觀的清幽意境，爲後文人物出場營造出空靈超凡的背景。 方道士賓實被作者着意刻畫，「誅蒿僕蓬殿突兀」寫出他篳路藍縷創建道觀的艱辛，「玉華紫氣騰真香」既描寫道觀中祥瑞之氣，又暗喻道士修行的高深境界。賓實「胸奇腹憤無人識」，可見他有非凡的才思與內心的感慨，卻無人理解，而只有作者與他惺惺相惜，「獨相從似疇昔」突出兩人情誼深厚。「時時苦語見鍼砭」表明兩人之間誠摯的交流，賓實的話語猶如鍼砭般對作者有所啓發，使作者視其爲「三益」之友。 最後兩聯抒發離情別緒，「明朝歸客上歸艎，重到晞真計渺茫」直接寫出分別的不捨與重逢的渺茫。「只有雙魚相問訊，歙江之水通吳江」以景結情，利用歙江與吳江相通，象徵着兩人雖相隔兩地，但情誼如同江水綿延不斷，通過巧妙的構思將離別的傷感情緒寄託於悠悠江水之中，意境悠遠而深沉。整首詩情景交融，既有對環境人物的細膩刻畫，又有誠摯情感的自然流露，展現出范成大詩作深厚的藝術功底。
