臘月村田樂府十首 · 祭竈詞

宋 · 范成大

古傳臘月二十四，竈君朝天欲言事。雲車風馬小留連，家有杯盤豐典祀。
豬頭爛熱雙魚鮮，豆沙甘鬆粉餌團。男兒酌獻女兒避，酹酒燒錢竈君喜。
婢子鬥爭君莫聞，貓犬觸穢君莫嗔。送君醉飽登天門，杓長杓短勿復雲，乞取利市歸來分。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 竈君：也稱竈王爺、竈神，中國民間傳說竈神每年臘月二十三晚（也有二十四一說），上天彙報，正月初四日返回人間。
• 酹（lèi）酒：以酒澆地，表示祭奠。

翻譯

古代傳說臘月二十四這一天，竈君要朝天上去彙報事情。他乘坐着雲車風馬稍作停留，家中準備了豐富的杯盤進行祭祀。有煮得爛熟的豬頭和鮮美的雙魚，還有豆沙、甘鬆、粉餌團之類的食物。男子進獻祭品而女子要回避，用酒澆地燒紙錢讓竈君高興。婢女們爭鬥您別聽，貓犬碰髒東西您也別生氣。送您吃得醉飽登上天門，長勺短勺的事就別再說了，乞求您把利市帶回來分給我們。

賞析

這首詩生動地描繪了民間祭竈的情景。從準備祭品到男子祭祀、女子迴避等細節，展現出祭竈習俗的特色。詩中既體現了對竈君的敬重和祈求，也透露出百姓對生活的憧憬和希望，充滿了濃郁的生活氣息和民間風情。通過豐富的描寫，讓讀者對古代這一傳統習俗有了清晰的認識和感受。