南柯子/南歌子

宋 · 范成大

悵望梅花驛，凝情杜若洲。香雲低處有高樓，可惜高樓不近木蘭舟。
緘素雙魚遠，題紅片葉秋。欲憑江水寄離愁，江已東流那肯更西流。

名句

• 香雲低處有高樓，可惜高樓不近木蘭舟。
• 欲憑江水寄離愁，江已東流那肯更西流。
• 緘素雙魚遠，題紅片葉鞦。
• 香雲低処有高樓，可惜高樓不近木蘭舟。
• 欲憑江水寄離愁，江已東流那肯更西流。
• 悵望梅花驛，凝情杜若洲。

譯文

久盼不至，惆悵空望梅花驛，欲寄無憑，癡情愁對杜若洲。遠處香雲瀰漫似有伊人樓，可惜高樓遠離我的木蘭舟。
捎信的雙魚杳無蹤影，題詩的紅葉已臨深秋。欲請江水寄去我的離愁，江水已東哪肯爲我西流。

注釋

南柯子：詞牌名，唐教坊曲名。又名《春宵曲》《十愛詞》《南歌子》《水晶簾》《風蝶令》《宴齊山》《梧南柯》《望秦川》《碧窗夢》等，後用爲詞牌。雙調五十二字，前後片相同。兩片末句均九字，句法上二下七，與《相見歡》末句相同。
梅花驛：寄送信件的驛站。語見南朝陸凱《贈范曄》詩：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。”範詩用此，意謂期盼伊人送來信息。驛：驛站，古時供官府信使中途換馬和歇宿處。
杜若洲：生長杜若的水中小島。語見《楚辭·九歌·湘君》：“採芳洲兮杜若，將以遺兮下女。”此借謂欲寄杜若給伊人以表情意。杜若：一種香草。
木蘭舟：用木蘭做成的船。
緘素：古人用帛寫信，因稱書信爲緘素。緘：捆紮。雙魚：事見漢樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”後因用雙魚指代書信。
題紅片葉：用唐人紅葉題詩事：唐宣宗時，盧渥赴京應試，在御溝中偶得一片紅葉，上有詩云：“流水何太急，深宮盡日閒；殷勤謝紅葉，好去到人間。”後盧渥娶得一宮女，這宮女恰是當年紅葉題詩之人。此以題紅表示書信。

序

《南柯子·悵望梅花驛》是宋代詞人范成大所作的一首詞。這首詞寫相思之情。上片寫別離的男方盼望對方的消息，深情思念女方。下片寫家居的女子懷念遠人的愁緒。全篇結構精巧，兩片分別描摹男女主人公不同的心理狀態，讓思念表現得更加真切，更加深刻。整首詞以虛寫實，以實帶虛，雖沒有細細描畫二人的情態，卻塑造出了豐滿、真實的人物形象，讓人浮想聯翩。

賞析

首句“悵望”、“凝情”四字寫男主人公遙望遠方的情態，可是遙望的人只見天野茫茫，不見伊人倩影，其心中的惆悵自是無以釋懷。日日夜夜翹首等待伊人，所寄梅花卻盼得一腔愁苦，朝朝暮暮欲採杜若相贈卻也枉然。主人公眺望而不得音訊，繼而遙想“香雲低處有高樓”。他想象着樓上的女主人公愁眉緊鎖、憑欄遠眺、望穿秋水，便生出千絲萬縷的憐惜：“可惜高樓不近木蘭舟。”這裏，詞人以“木蘭舟”代指遠遊的男子，“不近”道出男女主人公之間距離之遠，相見之難。“可惜”二字言簡意深遠，盡着悲觀色彩，男主人公無盡的相思、悵惘、慨嘆皆在其中。
較上片而言，下片的情感更加強烈、更加急切，千言萬語無從寄送，柔腸百轉也是百般無奈。“魚傳尺素”、“紅葉傳情”這些浪漫的故事並沒有發生在男女主人公身上。“雙魚遠”、“片葉秋”六個字寫盡男女主人公相隔千里卻音信不通的現狀。
下片在已經濃厚的情緒氛圍中，詞人以更加直白的抒寫，鏤出一種銘心刻骨的相思，這種相思，甚至找不到傳達，找不到聊以釋懷的寄託。在“緘素”上，詞人滿可以大訴思念，然而，“雙魚”已遙，有信札而沒有信使。紅葉經秋而殘，不堪題寫，更無由遞達。古詩詞中，“雙（鯉）角”“題紅葉”總是用以傳達情人、戀人間的相思，但在這裏，它們都不能替詞人轉致深情，於是，詞人想要借流水以寄離愁，但江水東流，自古而然，不會按人的意願，西向而去。在這一片裏，作者採用了層層設法、似乎要暫不罷休的命意，首先是想寄上“緘素”，不成後又想“題紅”致意，最後不得不寄諸流水，而流水東去，畢竟無可如何，這樣一而再、再而三，愈趨渺茫地希望而終歸失敗，離愁到此而將化爲一種鬱悶、一種不能解脫的痛苦。聯繫上片四句，兩片之間，也是一種遞進的關係，前面是在惆悵中羅織相思，後面是在無可奈何中咀齧痛苦，相思無着，苦悶更甚。全詞一氣呵成，詞人所要表達的意緒濃烈而鮮明。
此詞抒寫遊子思婦的相思之情，是作者頗引以爲自負的佳作之一。上片着筆於遊子，以“悵望”發端，揭示他盼望伊人書信而不得的悵惘之情。接着借《九歌·湘君》句“採芳洲兮杜若，將以遺兮下女”，來表達他思念之情深。“香雲”以下三句則是“凝情”的結果：他心馳神往，想到了伊人居住的煙雲繚繞的高樓。作者巧妙地以雲之低來襯托樓之高，樓高則樓中之人的孤獨寂苦不言自明，感情十分凝重。下片落墨于思婦。過片兩句以“鯉魚傳書”和“紅葉題詩”兩個典故，寫思婦也在深深地思念着遊子。結尾三句同樣以迫切的主觀願望與無助的客觀現實的對立，借用反詰語句表達她想方設法要向離人傳情又無奈的痛苦之情。上下片兩相對應，互訴衷腸，似直而曲，情韻悠長。