題雁蕩山

宋 · 範宗尹

一徑入幽谷，隨山幾縈盤。
雲樹深蓊蔚，石溪響潺湲。
我來春色晚，山花亦何繁。
好鳥不知名，向人自關關。
遺我發興新，探討忘疲艱。
龍湫信奇絕，飛泉落雲間。
快瀉萬斛珠，濺沫霜雪寒。
尊者所經行，草木不可芟。
敢將塵土足，濯此清泠灣。
晚投野僧家，山作碧玉環。
高堂極虛明，可寄須臾閒。
此行端爲山，山窮我當還。
明朝驅車去，依然隨塵寰。
勝處未易忘，神遊清夜闌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓊蔚：形容草木茂盛。
• 潺湲（chán yuán）：形容水慢慢流動的樣子。
• 龍湫（qiū）：指雁蕩山的大龍湫瀑布。
• 芟（shān）：割草，引申爲除去。

翻譯

一條小路進入幽深的山谷，順着山勢多次盤旋環繞。雲樹深深顯得草木繁茂，石間溪流發出潺潺聲響。我來到的時候已是春色將晚，山間的野花卻又是何等繁多。好聽的鳥兒不知道名字，對着人自顧自地關關鳴叫。留給我新的興致，探討起來忘記了疲勞艱難。龍湫確實奇絕，飛泉從雲間飛落。像快速瀉下萬斛珍珠，濺起的飛沫如霜雪般寒冷。這是尊者經過行走的地方，草木都不能割除。哪裏敢用滿是塵土的腳，去玷污這清泠的水灣。晚上投宿在野僧家，山環繞着就像碧玉環。高大的廳堂極爲空曠明亮，可寄託短暫的閒適。這一趟就是爲了山，山走到盡頭我就應當返回。明天驅車離開，依然是跟着塵世的喧囂。優美的地方不容易忘記，在清冷的深夜還會神思遊蕩。

賞析

這首詩生動地描繪了雁蕩山的幽深景色、自然聲響、蓬勃生機和奇絕景觀。詩人細緻地刻畫了山谷的路徑、茂盛的植被、潺潺的溪流、盛開的山花、悅耳的鳥鳴，讓讀者彷彿身臨其境。對龍湫瀑布的描寫極爲精彩，突出了它的神奇和壯美。詩中還表達了對這片山水的敬畏和喜愛，以及在山中尋得閒適後的不捨。整體意境清幽，語言優美，很好地展現了雁蕩山的獨特魅力和詩人遊山時的豐富情感。