送同年萬元亨知階州

宋 · 范成大

路入南山舊漢畿，油油清渭照牙旗。
古來百戰功名地，正是雞鳴起舞時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 同年：科舉時代同榜錄取的人互稱同年。
• 南山：通常指終南山，在今陝西西安南。
• 舊漢畿（jī）：舊爲漢代京城四周的地區。「畿」，古代稱靠近國都的地方 。
• 油油：形容水流動的樣子。
• 清渭：渭河，源出甘肅渭源，流經陝西，至潼關入黃河。
• 牙旗：軍隊中大旗。
• 雞鳴起舞：源自「聞雞起舞」的典故，東晉祖逖和劉琨聽到雞叫就起來舞劍練武，比喻有志報國者及時奮起行動 。

翻譯

道路向着南山伸展，那裏曾是漢朝京城的轄地，悠悠流淌的清澈渭河映照着軍隊的大旗。自古以來這裏就是歷經無數次戰鬥、成就功名的地方，正該是像古人那樣聽到雞叫就奮起努力的時候。

賞析

這首送別詩別具一格。開篇「路入南山舊漢畿，油油清渭照牙旗」，以豪邁開闊的筆觸描繪出友人前往之地的遼闊且具有歷史底蘊的場景，「南山」「舊漢畿」讓人聯想到這片土地往昔的輝煌，而清澈的渭河與飄揚的牙旗，一動一靜，營造出雄渾而又壯觀的氛圍。後兩句「古來百戰功名地，正是雞鳴起舞時」，巧妙地化用典故，既點明瞭友人任職之地是成就功名的古老戰場，又表達對友人的鼓舞與期許，激勵其像古人一樣把握時機、積極進取、有所作爲，在豪邁之中蘊含着深厚的友情，同時展現出詩人積極向上的人生態度和對家國的責任感。