湘中纪行

唐 · 李諒

江水永州路，水碧山崒兀。
古木暗鱼潭，阴云起龙窟。
峻屏夹澄澈，怪石生溪渤。
巨舰时邅回，轻舠已超忽。
疾如奔羽翼，清可鉴毛发。
寂寞榜渔舟，逶迤逗商筏。
我行十月杪，猿啸中夜发。
枫叶寒始丹，菊花冬未歇。
凝流绿可染，积翠浮堪撷。
峭茜每惊新，幽奇信誇绝。
稠峰迭玉嶂，浅浪翻残雪。
石燕雨中飞，霜鸿云外别。
溯洄已劳苦，览玩还愉悦。
鹤岭访胎仙，浯亭仰文哲。
川间有渔钓，山上多薇蕨。
无以佐雍熙，何如养疵拙。
安人苟有绩，抚己行将耋。
此路好乘桴，吾其谢羁绁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 崒兀（zú wù）：高峻貌。
• 邅（zhān）回：難行不進貌。
• 杪（miǎo）：樹梢，末尾。
• 峭茜（qiào qiàn）：鮮明貌。
• 石燕：一種形狀如燕的石頭。
• 胎仙：鶴的別稱。

翻譯

在永州的江水路上，江水碧綠山高峻。古老的樹木遮蔽着魚潭，陰雲從龍窟升起。險峻的屏風夾着清澈的江水，怪石在溪邊涌起。大船時常艱難前行，小船卻輕快地飛馳而過。水流湍急如飛鳥展翼，清澈得可以照見毛髮。寂寞的是那捕魚的小舟，蜿蜒曲折地迎接着商船的木筏。我行走在十月末，半夜猿聲長嘯。楓葉在寒冷中才開始變紅，菊花在冬天還未凋謝。凝結的流水綠得可以染色，堆積的翠色浮起彷彿可以採擷。鮮明奇特每每讓人驚歎稱奇，那幽深奇妙確實值得誇讚。密集的山峯好像重疊的玉嶂，淺淺的波浪如同翻卷的殘雪。石燕在雨中飛翔，霜天的大雁在雲外別離。逆流而上已經很辛苦，但觀賞遊玩又讓人感到愉悅。在鶴嶺拜訪鶴仙，在浯亭敬仰文哲。江間有漁夫垂釣，山上有很多薇蕨。沒有辦法輔佐太平之世，不如涵養自己的拙笨。使百姓安定如果有了功績，審視自己將要到老年了。這路適合乘坐木筏，我將告別那束縛。

賞析

這首詩生動地描繪了永州的山水景色和旅途見聞。詩中用「水碧山崒兀」勾勒出山水的壯麗，以「古木暗魚潭」「陰雲起龍窟」等營造出神祕的氛圍。對水的清澈、流勢的描寫細緻入微，如「疾如奔羽翼，清可鑑毛髮」。描寫景物時既有靜態之美，如山峯、怪石，又有動態之妙，如石燕雨中飛等，讓畫面充滿靈動。詩人在描寫自然景觀的同時，也融入了自己的旅途感受和思考，如「我行十月杪」的時節之感，以及對人生的感慨，體現出詩人對自然與人生的獨特感悟和審美情趣。全詩語言優美，意境深遠，給人以身臨其境之感。