所属合集
譯文
夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。
斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。
注釋
金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近，非指南京。
津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者當時寄居之地。
宿：過夜。行人：旅客，指作者自己。可：當。
斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
瓜洲：長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要衝。
序
此詩爲唐代詩人張祜所作的一首客愁傑作。前兩句交代詩人夜宿的地點，點出詩人的心情；後兩句實寫長江金陵渡口美好的夜景，藉此襯托出詩人孤獨落寞的羈旅情懷。全詩緊扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、燈火（漁火、星火）等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩旨甚明，神韻悠遠，在藝術結構方面更是獨具匠心。
賞析
這是詩人漫遊江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的愁思，表現了自己心中的寂寞淒涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧靜悽迷，淡雅清新。
“金陵津渡小山樓”，首句點題，輕靈妥貼。“一宿行人自可愁”，用一“可”字，毫不費力。“可”當作“合”解，而比“合”字輕鬆。這兩句是引子，起筆平淡而輕鬆，接着便極自然地將讀者引入佳境。
“潮落夜江斜月裏”，詩人佇立在小山樓上眺望夜江，只見天邊月已西斜，江上寒潮初落。一團漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦朧的西斜月光中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，好極，既有景，又點明瞭時間──將曉未曉的落潮之際；與上句“一宿”呼應，這清楚地描述了行人那一宿羈愁旅意不曾成寐的情形。所以，此句與第二句自然地溝通。詩人用筆輕靈而細膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之痕，顯得那麼渾成無跡。
落潮的夜江浸在斜月的光照裏，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，詩人不由脫口而出：“兩三星火是瓜州。”將遠景一點染，這幅美妙的夜江畫也告完成。“兩三星火”，用筆瀟灑空靈，動人情處不須多，“兩三”足矣。“一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹”，宜乎以少勝多，點染有致，然而也是實景，那“兩三星火”點綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮。那個地方“是瓜洲”。這個地名與首句“金陵渡”相應，達到首尾圓合。此外，這三字還包藏着詩人的驚喜和慨嘆，傳遞出一種悠遠的神情。
這首詩的境界，清美之至，寧靜之至。那兩三星火與斜月、夜江明暗相映襯，融成一體，如一幅淡墨山水畫。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
津渡（jīn dù）：渡口。 宿（sù）：過夜。 瓜州：在今江囌省敭州市南部長江邊。
繙譯
在金陵渡口的小山樓，我一夜不能入眠，心中自有憂愁。 潮水退去，夜晚的江麪上，斜月儅空，對岸有兩三処閃爍的星火，那裡應該就是瓜州。
賞析
這首詩寫了詩人在旅途中夜宿金陵渡時的所見所感。首句點明地點，營造出一種甯靜的氛圍。第二句直接表達了行人的憂愁，爲下文的寫景抒情做鋪墊。 “潮落夜江斜月裡”，描繪出了一幅潮水退去、江麪平靜、斜月高懸的夜景圖，營造出一種清幽的意境。“兩三星火是瓜州”，以遠処的幾點星火，暗示出對岸的瓜州，給人以悠遠的聯想。整首詩通過簡潔的語言，將江邊夜景與詩人的愁緒相結郃，情景交融，富有感染力。
張祜
張祜（hù）：字承吉，行三，生卒年不確。郡望淸河東武城（今山東武城西北），籍貫南陽（今屬河南），晩年居丹陽（今屬江蘇）。初依李光顏，後寓姑蘇，曾謁白居易。長慶中令狐楚表薦之，爲內臣所抑，一説爲元稹所抑。遂至淮南。會昌五年，往謁池州刺史杜牧，遊宴唱和，甚爲相得。會昌末大中初，經楚州北遊河陽、滑州等地。後歸丹陽曲阿地，筑室隱居，以布衣終身。雖「屢蒙方鎭論薦」，卻未沾朝廷寸祿。長年浪跡江湖，或爲外府從事，或爲大僚幕賓。所歴之地極廣，北至塞北，南極嶺南，西至襄 漢、馬嵬，東極於海，均有詩篇可考。自云「顛狂遍九州」，陸龜蒙謂祜「受辟諸侯府，性狷介不容物，輒自劾去」（《甫里先生文集·卷十·和過張祜處士丹陽故居》詩序。《唐詩紀事·卷五十二》作「皮日休云」，誤。）故一生蹭蹬。卒於唐宣宗 大中年間，年約六十餘。祜詩之佳者首推宮詞，委婉多諷，藝術造詣之高，容或在元、白之上。次則體物圖貌，描繪山水，題詠名寺之作，誠如陸龜蒙所云：「善題目佳境，言不可刊置別處。」（《甫里先生文集·卷十·和過張祜處士丹陽故居》詩序。）其邊塞詩數量雖少而質量卻高，能嗣高、岑遺響。其投獻大僚諸作，類皆五言長律，頗見工力，按之皆與史合，有少陵之遺風。祜詩無僻字僻典，無詭怪陸離之狀，純熟工整，流轉自然。俱眼前事、眼前景，人人習見，而祜爲之，情趣盎然，平易近人而不流於淺易庸俗。上海古籍出版社影宋 蜀刻《張承吉文集》十卷，最稱完備。《全唐詩》存詩二卷，遺漏甚多。《全唐詩外編》及《全唐詩續拾》補詩一百五十五首，斷句八，題一則。事跡見《唐詩紀事·卷五十二》、《唐才子傳·卷六》、《雲溪友議》等。譚優學有《張祜行年考》。
► 500篇诗文