摸魚兒 · 爲卞南仲賦月溪

宋 · 張炎

溯空明、霽蟾飛下，湖湘難辨遙樹。流來那得清如許，不與衆流東注。
浮淨宇。任消息虛盈，壺內藏今古。停杯問取。甚玉笛移宮，銀橋散影，依舊廣寒府。
休凝佇。鼓枻漁歌在否。滄浪渾是煙雨。黃河路接銀河路。
炯炯近天尺五。還自語。奈一寸閒心，不是安愁處。
凌風遠舉。趁冰玉光中，排雲萬里，秋艇載詩去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 溯空明：逆着清澈的水面向上看，形容湖面如鏡。
• 霽蟾：雨後初晴時的月亮，也稱「曉月」。
• 湖湘：泛指湖南地區，古代詩詞中常用來代指江南。
• 遙樹：遠處的樹木，難以分辨。
• 流來那得清如許：這水流怎麼如此清澈？
• 東注：向東流去。
• 浮淨宇：指月光照亮的潔淨的屋宇。
• 消息虛盈：指月亮的盈虧變化。
• 壺內藏今古：月亮就像一個壺，包藏了古今的祕密。
• 停杯問取：停下飲酒，向月亮詢問。
• 玉笛移宮：笛聲改變音調，這裏比喻月亮移動。
• 銀橋散影：形容月光灑在河面上，如銀色的橋樑。
• 廣寒府：神話中的月宮，象徵月亮。
• 休凝佇：別再長久地站立凝望。
• 鼓枻漁歌：划船唱歌的漁夫。
• 滄浪渾是煙雨：形容湖面煙霧迷濛，如夢如幻。
• 黃河路接銀河路：想象黃河和銀河相連，形容月光下的壯麗景色。
• 炯炯：明亮的樣子。
• 天尺五：形容距離天空很近。
• 安愁處：何處可以安心放置這份閒愁。

翻譯

在雨過天晴的夜晚，月亮從空中飄落，湖湘的遠方難以看清樹木。這水怎麼如此清澈，它不隨衆流東去，而是靜靜地照耀着。月光照亮了潔淨的房屋，任憑月亮的盈虧，彷彿藏着千年的祕密。我停下飲酒，向月亮傾訴，那悠揚的玉笛聲是否還在？月光如銀橋般灑落，如同廣寒宮的美景。別再停留，那漁歌是否還在湖上回蕩？湖面煙波浩渺，像是與銀河相連。明亮的月亮幾乎觸手可及，我獨自低語，這份閒愁無處安放。

月亮高懸，我乘風而起，藉着冰涼的月光，排開萬里雲層，駕舟而去，讓秋艇載着我的詩篇駛向遠方。

賞析

這首詞描繪了一幅寧靜而神祕的月夜景象，通過豐富的意象，表達了作者對自然美景的熱愛和對生活的深深感慨。詞人運用了月亮的意象，寓言自己的情感，既有對自然的敬畏，也有對人生無常的思考。詞中「黃河路接銀河路」等句，展現了詞人的浪漫主義情懷和廣闊的想象空間。同時，詞人的情感轉折也十分明顯，由欣賞美景的愉悅到內心愁緒的流露，展現了豐富的人性。整首詞詩意盎然，富有哲理。