瑣窗寒

宋 · 張炎

斷碧分山，空簾剩月，故人天外。香留酒殢。蝴蝶一生花裏。想如今、醉魂未醒，夜臺夢語秋聲碎。自中仙去後，詞箋賦筆，便無清致。都是。
淒涼意。悵玉笥埋雲，錦袍歸水。形容憔悴。料應也、孤吟山鬼。那知人、彈折素弦，黃金鑄出相思淚。但柳枝、門掩枯陰，候蛩愁暗葦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瑣窗寒：詞牌名。
• 斷碧分山：斷裂的青山好似被分開。 斷碧：斷開的青山。
• 空簾剩月：簾幕空垂，只剩下月色。 剩月：殘餘的月光。
• 酒殢（tì）：因飲酒過度而沉溺。 殢：困擾、沉溺。
• 夜臺：指墳墓，死後居住的地方。
• 中仙：作者好友楊纘的號。
• 玉笥（sì）埋雲：玉製的書箱埋沒在雲霧之中，指友人去世。 玉笥：華美的書箱，這裏指代友人的才華等。 笥：竹製的盛物器具，音sì 。
• 錦袍歸水：可能暗指友人離世。錦袍意象可能表示友人曾經的風采等隨流水消逝。
• 山鬼：傳說中的山中精怪。
• 蛩（qióng）：蟋蟀。

翻譯

青山好似被截斷分爲兩畔，簾幕空空，只餘殘剩的月光。遠方的老友已身處天涯之外。酒香還在，那是因爲飲酒沉醉。曾經如蝴蝶般一生沉醉在繁花之中。想着如今，友人的醉魂可能還未甦醒，在那墳墓之中，夢境話語伴隨着秋天細碎的聲音。自從好友中仙離去之後，寫詞賦詩的筆，便再也沒有了那種清新雅緻。

到處都充滿了淒涼的感覺。難過那珍藏才華的玉笥被雲霧掩埋，友人風采隨流水消失。想來友人形容一定十分憔悴。料想他只能在山中與山鬼孤獨吟唱。卻哪知道，爲思念友人，琴的素弦都被彈折，用黃金都鑄不出心中流淌的相思淚水。如今只有柳枝掩着枯敗的綠蔭，等候的蟋蟀在昏暗的蘆葦叢中發愁鳴叫 。

賞析

這首詞是張炎悼念友人之作。上闋開篇描繪出一幅清冷孤寂的夜景，「斷碧分山，空簾剩月」營造出一種空靈又略帶傷感的氛圍，而回憶過去「蝴蝶一生花裏」那種美好的生活場景，與如今友人逝去後的「醉魂未醒，夜臺夢語」的淒涼形成鮮明對比，凸顯出對友人離去的沉痛。下闋層層深入抒發淒涼之感，「玉笥埋雲，錦袍歸水」等句借象徵之物寄託對友人辭世的悲嘆，「孤吟山鬼」「彈折素弦」「相思淚」等詞句，從多個角度表達出自己對友人深深的思念。整體語言凝練，意境清幽沉鬱，將對老友的懷念與對世事變遷的感慨融合在一起，情感真摯深沉，讀來令人動容。