齊天樂 · 章靜山別業會飲

宋 · 張炎

一窗煙雨不除草。移家靜藏深窈。東晉圖書，南山杞菊，誰識幽居懷抱。疏陰未掃。嘆喬木猶存，易分殘照。慷慨悲歌，故人多向近來老。
相逢何事欠早。愛吟心共苦，此意難表。野水無鷗，閒門斷柳，不滿清風一笑。荷衣制了。待尋壑經丘，溯雲孤嘯。學取淵明，抱琴歸去好。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 深窈（yǎo）：幽深。形容地方深邃隱祕。
• 東晉圖書：借指高雅珍貴的書籍，暗示主人有高雅的文化品味和藏書。
• 南山杞菊：借指田園中種植的杞菊等植物，代指清淡閒適的生活。
• 幽居懷抱：隱居時的心境和情懷。
• 殘照：傍晚的陽光、夕照。
• 荷衣：用荷葉製成的衣服。這裏化用屈原 「制芰荷以爲衣兮」 ，代指隱士服裝，表現出淡泊名利、追求自然的心境。
• 尋壑經丘：指遊覽山水。陶淵明《歸去來兮辭》有「既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘」 之說。
• 溯（sù）雲：向着雲的方向，有追求高遠之意。

翻譯

窗外一片煙雨濛濛，院中的雜草也任其生長。搬家來到這靜謐而幽深的地方，悄然隱居。屋內收藏着如東晉時那般珍貴高雅的圖書，園子裏種着南山的杞菊，又有誰能真正理解這幽居之人內心的情懷呢？樹冠稀疏的影子還未清掃，可嘆那高大的樹木依舊挺立，卻容易被夕陽的餘暉分割成殘缺的畫面。想起這些，胸中不禁涌起慷慨悲歌之情，近來老友們大多已經老去。 爲何我們相逢得這麼晚呢？我們都熱愛吟詩，內心同樣爲生活、爲詩歌辛苦付出，這份心意難以言表。郊外的河水邊沒有了海鷗的蹤跡，閒散的門前柳樹早已折斷，這些都不能讓那自由自在的清風展露笑顏。（不如）做好身着的蓑衣，去探尋那山水溝壑，向着山雲之間獨自呼嘯。還是學習陶淵明吧，抱着琴迴歸田園，這樣多好。

賞析

這首詞圍繞在友人章靜山別業會飲之事展開，盡顯時光易逝、知己難逢、嚮往隱逸之意。開篇以「一窗煙雨不除草」描繪出別業幽靜荒僻之景，營造出閒適隱逸氛圍，也體現主人心境淡泊自然。「東晉圖書」等句暗示主人高雅品味與幽居情懷，同時透露出雅士知音難覓的寂寞。接着借「喬木」「殘照」之景，發出時光匆匆、故人漸老的感慨。

下闋點明與友人相逢恨晚，強調二人「愛吟心共苦」的知己之感，這種心意難以表達更增添情感深度。隨後「野水無鷗」等句，描寫眼前衰敗之景，流露出對往昔美好不再的遺憾，進而引出歸隱之意。「荷衣制了」表明已做好歸隱準備，最後希望像陶淵明一樣抱琴歸隱，迴歸自然，彰顯出詞人對寧靜淡泊生活的嚮往。全詞情與景相互交融，情感真摯，借景抒情委婉深沉，在優雅意境中傳達出對人生的諸多思考。