八聲甘州 · 寄李筠房

宋 · 張炎

望涓涓、一水隱芙蓉，幾被暮雲遮。正憑高送目，西風斷雁，殘月平沙。未覺丹楓盡老，搖落已堪嗟。無避秋聲處，愁滿天涯。
一自盟鷗別後，甚酒瓢詩錦，輕誤年華。料荷衣初暖，不忍負煙霞。記前度剪燈一笑，再相逢、知在那人家。空山遠，白雲休贈，只贈梅花。

名句

• 未覺丹楓盡老，搖落已堪嗟。
• 一自盟鷗別後，甚酒瓢詩錦，輕誤年華。
• 望涓涓、一水隱芙蓉，幾被暮雲遮。
• 正憑高送目，西風斷雁，殘月平沙。
• 空山遠，白雲休贈，只贈梅花。
• 料荷衣初暖，不忍負煙霞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 涓涓：細水緩流的樣子。
• 芙蓉：荷花的別名。
• 搖落：凋殘，零落。
• 堪嗟：可嘆。
• 盟鷗：與鷗鳥訂盟同住水鄉，喻退隱。

翻譯

眺望那涓涓細流中隱約的荷花，幾乎被傍晚的雲朵所遮蔽。正登高遠望，西風中一隻離羣的大雁，一彎殘月掛在平沙之上。還沒覺得丹楓已經完全老去，其凋零就已值得慨嘆。沒有躲避得了秋聲的地方，憂愁充滿天涯。自從和鷗鳥訂盟分別後，那酒瓢和詩錦，輕易地就耽誤了年華。料想那剛穿上的荷衣還帶着溫暖，不忍心辜負那煙霞美景。記得上次剪燈夜談一笑，再次相逢，不知會在何處人家。那空山高遠，白雲就不要贈送了，只贈送梅花吧。

賞析

這首詞上片寫景，通過描繪水、雲、雁、月、楓等景物，營造出一種蕭索、悲涼的氛圍，體現出詞人的愁緒。下片抒情，從回憶與友人盟鷗別後的生活，感慨年華虛度，到憧憬再次相逢，情感真摯深沉。全詞情境交融，將景物的淒涼與情感的愁苦緊密結合，展示出詞人對友人的思念以及對人生的感慨。語言優美典雅，用詞精準，具有較高的藝術價值。