木蘭花慢 · 遊天師張公洞

宋 · 張炎

風雷開萬象，散天影、入虛壇。看峭壁重雲，奇峯獻玉，光洗琅玕。青苔古痕暗裂，映參差、石乳倒懸山。那得虛無幻境，元來透澈玄關。躋攀。
竟日忘還。空翠滴、逼衣寒。想邃宇陰陰，爐存太乙，難覓飛丹。泠然洞靈去遠，甚千年、都不到人間。見說尋真有路，也須容我清閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 木蘭花慢：詞牌名。
• 張公洞：洞名，在江蘇宜興。
• 風雷開萬象：意謂風雷劈開天地萬象。
• 散天影：天空的景象散佈開來。
• 虛壇：幽靜的道壇。
• 琅玕（láng gān）：形容色澤如玉般美麗。此處可理解爲如玉的石頭。
• 石乳：又稱石鐘乳，是懸垂於洞頂的碳酸鈣沉澱物。
• 虛無幻境：虛幻的美妙境界。
• 元來：原來。
• 玄關：佛教、道教用以比喻入道的法門、奧妙。
• 躋（jī）攀：攀登。
• 竟日：終日，整天。
• 空翠滴：山間的翠色好像要滴下來。
• 逼衣寒：寒氣侵襲衣服。
• 邃（suì）宇：深邃的屋宇，這裏指洞裏深邃之處。
• 太乙：道教所奉的神，此處可理解爲煉丹的爐火。
• 泠（líng）然：輕妙的樣子。 形容聲音清越。
• 洞靈：道教語，指幽深的神靈之境。
• 尋真：尋訪仙人或求道。

翻譯

風雷彷彿開啓了世間萬象，天空的光影灑落在幽靜的道壇。只見陡峭的崖壁上雲霧繚繞，奇異的山峯似在獻上美玉，陽光照耀如同洗淨了那如玉般的石頭。古老的青苔痕跡暗暗裂開，映照出參差不齊、倒懸在山上的石鐘乳。哪裏來的這般虛幻美妙的境界，原來竟然是通往奧妙道途的玄關所在。

我奮力攀登，整日流連忘返。山間翠色慾滴，寒氣侵襲着衣衫。遙想那洞內深邃之處，煉丹的爐火也許還在，可惜難以尋覓到那神奇的仙丹。那輕妙的神靈之境已遠去，爲何歷經千年都不曾來到人間。聽說尋訪仙人之路是有的，也該容我在這清閒之際去探尋一番。

賞析

這首詞描繪了遊張公洞的所見所感，意境奇幻幽深。上闋着重描寫張公洞的奇妙景色，以「風雷開萬象」這樣宏大的氣魄開篇，迅速將讀者帶入一種震撼而神祕的氛圍中。「峭壁重雲，奇峯獻玉，光洗琅玕」等句，工筆細描洞中的峯石，色彩斑斕且富有質感，展現出大自然鬼斧神工般的神奇魔力。「青苔古痕暗裂，映參差、石乳倒懸山」進一步細緻刻畫，那種幽古深邃的感覺撲面而來，「虛無幻境」和「透澈玄關」則給這自然之景增添了一抹神祕的道教色彩。

下闋寫自身的遊歷體驗與感慨。「躋攀，竟日忘還」體現出詞人沉醉於洞中美景，流連忘返。「空翠滴、逼衣寒」從視覺和觸覺兩個角度，生動呈現出洞中清幽寒冷的環境。「想邃宇陰陰，爐存太乙，難覓飛丹」由景及思，借對洞中曾經煉丹場景的想象，表達對求道修仙的感慨與疑惑。「泠然洞靈去遠，甚千年、都不到人間」進一步抒發時光流轉，仙境難尋的惆悵之情。末尾「見說尋真有路，也須容我清閒」則在無奈中帶有些許嚮往，透露出詞人想要在這紛繁塵世中尋求一方精神淨土的願望。整首詞情景交融，詞采清麗，在展現自然美景的同時，又蘊含着深刻的人生哲理與道家情懷 。