鵲橋仙 · 其七別立之

宋 · 張孝祥

黃陵廟下，送君歸去，上水船兒一隻。離歌聲斷酒杯空，容易裏、東西南北。
重湖風月，九秋天氣，冉冉清愁如織。我家住在楚江濱，爲頻寄、雙魚素尺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃陵廟：在今湖南湘陰縣北的黃陵山，傳說爲舜之二妃娥皇、女英葬處。
• 上水船：逆水而上的船。
• 離歌：餞別之歌。
• 斷：停歇。
• 容易裏：輕易之間。
• 重湖：指洞庭湖，洞庭湖有「重湖」之稱。
• 九秋：深秋。 九 ：一般用來表示多次或多數，九秋中的「九」強調秋天已到較深的時節 。
• 冉冉（rǎn rǎn）：形容事物慢慢變化或移動。
• 雙魚素尺：書信的代稱。古樂府《飲馬長城窟行》有「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書」 ，後因此以「雙魚」「雙鯉」「素尺」等指書信。

翻譯

在黃陵廟下，我送別你歸去，只見一艘逆水而上的小船緩緩駛去。餞別的歌聲停歇了，酒杯已經空了，輕易之間，我們就要各自奔向東西南北。 洞庭湖上風和月一片靜謐，在這深秋天氣裏，我的憂愁慢慢地交織如網。我家住在楚江邊，希望你常常給我寄來書信。

賞析

這首《鵲橋仙·別立之》是張孝祥送別友人之作。上闋開篇點明送別的地點是黃陵廟下，通過「上水船兒一隻」這一細節，直觀地呈現出友人離去的場景，充滿畫面感。「離歌聲斷酒杯空」生動地描繪了餞別結束，樂聲停歇，酒已飲盡，此時氛圍寂寥落寞，暗示着與友人分別後的生活變化，東西南北各自離散，蘊含着深深的不捨和人生的無奈。 下闋着重描寫抒情主人公在送別後的心境。「重湖風月，九秋天氣」描繪出洞庭湖深秋時節風清月靜的景象，以幽靜悽清的環境襯托出內心「冉冉清愁如織」的情緒，愁意如同輕煙緩緩升起且交織纏繞，具象又真切動人。最後「我家住在楚江濱，爲頻寄、雙魚素尺」，作者點明自己的住處，囑託友人常常通信，自然而深情地表達出對友情的重視與珍惜，希望通過書信維繫這段情誼。整首詞語言流暢自然，情感真摯深沉，情景交融，在平淡中見深情，具備頗高的藝術感染力。