譯文
暗淡的月夜裏，一羣大雁驚叫着高飛而起，暴露了單于的軍隊想要趁夜色潛逃的陰謀。將軍率領輕騎兵一路追殺，顧不得漫天的大雪已落滿弓和刀。
注釋
塞下曲：古時邊塞的一種軍歌。
月黑：沒有月光。
單于（chányú）：匈奴的首領。這裏指入侵者的最高統帥。
遁：逃走。
將：率領。
輕騎：輕裝快速的騎兵。
逐：追趕。
滿：沾滿。
序
此詩爲盧綸組詩《塞下曲》中的第三首。盧綸曾任幕府中的元帥判官，對行伍生活有體驗，描寫此類生活的詩比較充實，風格雄勁。這首詩寫將軍雪夜準備率兵追敵的壯舉，氣概豪邁。詩句雖然沒有直接寫激烈的戰鬥場面，但留給了讀者廣闊的想象空間，營造了詩歌意蘊悠長的氛圍。
賞析
這是一首描寫守關將士夜追逃兵的詩，是盧綸《塞下曲》組詩中的第三首。敵軍首領帶領着殘兵敗將，趁着風高月黑的夜晚慌亂潰逃。唐軍輕騎列隊而出，準備乘勝追擊。雖然天寒地凍，但將士們卻不懼嚴寒，個個鬥志昂揚，信心十足。全詞語言簡潔，作者以雪的寒冷更加襯托出將士們殺敵的熱情。
首二句交代了事情發生的時間及背景，“月黑雁飛高”。無月，所以天黑；雁飛高，所以寂靜。這樣的景，並非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飛的正常時刻。而宿雁驚飛，正透露出敵人正在行動。寥寥五字，既交待了時間，又烘托了戰鬥前的緊張氣氛，直接逼出下句“單于夜遁逃”來。單于本是古匈奴的君主，這裏借指敵軍統帥。敵軍在夜間行動，應當有各種可能。然而詩人但謂“單于夜遁逃”。讀詩至此，頓覺一股豪邁之情撲面而來。敵人夜間行動，並非率兵來襲，而是借夜色的掩護倉惶逃遁，由此也可見唐朝軍隊的英勇威武。詩並沒有描寫白天的戰鬥場面，而是直接寫在月黑雁高飛夜裏，敵酋遁去，我軍縱兵追擒，這是自然的發展
敵人逃走了，接下來該怎麼辦呢？“欲將輕騎逐”，是追兵將發而未發。不用大軍而僅派“輕騎”，絕不僅僅因爲快捷，同時也還顯示廠一種高度的自信。彷彿敵人已是甕中之鱉，只須少量“輕騎”追剿，便可手到擒來。當勇士們列隊準備出發時。雖然站立不過片刻，而大雪竟落滿弓刀。“大雪滿弓刀”一句，將全詩意境推向高潮。在茫茫的夜色中，在潔白的雪地上，一支輕騎兵正在集結，雪花頃刻便落滿了他們全身，遮掩了他們武器的寒光。他們就象一支支即將離弦的箭，雖然尚未出發，卻早就滿懷着必勝的信心。這是一幅非常動人的畫圖：在靜譴中蘊藏着吶喊，在昏暗中醞釀着閃電。雖然是在漆黑的夜間，勇士們被白雪勾畫出的英姿仍然是“煥爾觸目”。
全詩只有短短20個字，卻飽含了大量的信息，激發讀者產生無窮的想象。作者並沒有直接描寫戰鬥的場面，但通過讀詩，完全可以通過領悟詩意和豐富想象，繪出一幅金戈鐵馬的戰爭畫圖來。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 塞下：古代指邊防要地，這裡指唐朝的西北邊境。
- 月黑：形容夜晚沒有月光，非常黑暗。
- 雁飛高：雁群在夜空中飛翔，可能因爲月黑而顯得更高。
- 單於：匈奴的首領，這裡是泛指敵軍統帥。
- 夜遁逃：在夜晚悄悄逃跑。
- 輕騎：輕裝快速的騎兵，與重型騎兵相對，行動敏捷。
- 逐：追趕。
- 大雪滿弓刀：形容雪很大，覆蓋了騎兵的弓和刀，暗示環境惡劣。
繙譯
在漆黑無月的夜晚，雁群飛得很高，敵軍的首領單於趁著夜色媮媮逃竄。我方想要派出輕裝騎兵迅速追擊，然而他們手中的弓箭和刀劍都被大雪覆蓋，戰鬭的艱難可見一斑。
賞析
這首詩描繪了一場緊張激烈的邊塞追擊戰，盧綸以簡潔的筆觸，勾勒出月黑風高的夜晚，敵人突然遁逃，我軍將士果斷出擊的畫麪。"月黑雁飛高"營造出緊張的氣氛，"大雪滿弓刀"則展現出環境的艱苦和將士們的堅靭。詩人通過這樣的場景，贊敭了邊關將士的勇猛和忠誠，同時也展示了戰爭的殘酷與艱辛。整首詩氣勢磅礴，富有動感，充滿了邊塞詩的豪邁與壯志。
