請封建子弟疏

漢 · 賈誼

陛下即不爲千載之治安，如今之勢，豈過一傳再傳哉。諸侯猶且人恣而不制，豪橫而大強也，至其相與，特以縱橫之約相親耳。漢法令不可得行矣。今淮陽之比大諸侯，懃過黑子之比於面耳，豈足以爲楚御哉？而陛下所恃以爲藩捍者，以代淮陽耳。代北邊與強匈奴爲鄰，懃自完足矣。唯皇太子之所恃者，亦以之二國耳。今淮陽之所有，適足以餌大國耳。方今制在陛下，制國命子，適足以餌大國，豈可謂工哉？人主之行異布。衣布衣者，飾小行，競小廉，以自託於鄉黨邑里。人主者，天下安社稷固不耳。故黃帝者，炎帝之兄也，炎帝無道，黃帝伐之涿鹿之野，血流漂杵，誅炎帝而兼其地，天下乃治。高皇帝瓜分天下，以王功臣，反者如蝟毛而起，高皇帝以爲不可，剽去不義諸侯，空其國，擇良日，立諸子洛陽上東門之外，諸子畢王而天下乃安。故大人者，不怵小廉，不牽小行，故立大便以成大功。今淮南地遠者或數千裏，越兩諸侯而縣屬於漢，其苦之甚矣。其欲有卒也，類良有所至逋走而歸諸侯，殆不少矣。此終非可久以爲奉地也。陛下豈如蚤便其勢，且令他人守郡，豈如令子。臣之愚計，願陛下舉淮南之地以益淮陽。樑即有後，割淮陽北邊二三列城與東郡以益樑，即無後患，代可徙而都睢陽。樑起新鄭以北着之河，淮陽包陳以南揵之江，則大諸侯之有異心者破膽而不敢謀。今所恃者，代。淮陽二國耳，皇太子亦恃之。如臣計，樑足以捍齊。趙，淮陽足以禁吳。楚，則陛下高枕而臥，終無山東之憂矣。臣竊以爲此二世之利也。若使淮南久縣屬漢，特以資奸人耳，惟陛下幸少留意。

序

漢文帝十一年（公元前169年），樑懷王墜馬而死，無後，按例其封國將被撤銷。賈誼上《請封建子弟疏》，建議爲樑國另立繼承人，遷淮陽王劉武爲樑王，或遷代王劉參，並擴大梁國和淮陽國的封地面積，使前者北至黃河，後者南到長江，從而連成一片。文帝從其意，遷淮陽王劉武爲樑王，另遷城陽王劉喜爲淮南王。至漢景帝時期，吳楚七國之亂爆發，正是樑王劉武堅決抵禦叛亂，可見賈誼深謀遠慮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 陛下：對帝王的尊稱。
2. 治安：政治清明，社會安定。
3. 恣（zì）：放縱，肆意。
4. 懃（qín）：同「勤」，這裏形容極小的樣子 。
5. 藩捍（hàn）：即「藩翰」，捍衛。
6. 涿（zhuō）鹿：地名。
7. 杵（chǔ）：舂米或搗衣的棒。「血流漂杵」形容戰爭傷亡慘烈。
8. 王（wàng）：封……爲王 。
9. 剽（piāo）：削除。
10. 怵（chù）：害怕，顧慮。
11. 牽：拘泥，牽制。
12. 縣（xuán）屬：附屬，歸附。「縣」同「懸」，有連接、關聯義 。
13. 逋（bū）走：逃跑。
14. 揵（qián）：連接，貫通 。

翻譯

陛下就算不爲國家的長治久安考慮，就按照現在的形勢來看，難道國家安穩的局面能超過一代兩代嗎？諸侯們都很放縱，不受控制，強橫而且勢力不斷強大。他們彼此之間，只不過藉着縱橫交錯的盟約來互相親近罷了。漢朝的法令在他們那裏根本無法施行。如今淮陽和大諸侯相比，小的就像臉上的小黑痣與整個臉龐相比，淮陽怎麼能夠作爲防禦楚國的屏障呢？陛下依靠的用來保衛國家的力量，也就是陳國和淮陽罷了。代國北邊和強大的匈奴相鄰，能自己保全就已經很勉強了。皇太子依靠的也不過就是這兩個國家。如今淮陽所有的力量，恰恰只能成爲引誘大國來吞併的食物。現在決定權掌握在陛下手中，控制國家、封立太子，卻恰好用來引誘大國，這難道能說是妥善的做法嗎？普通人的行爲和君主的不同。穿粗布衣服的普通人，致力於修養小的品行，在小的廉潔方面競爭，以此融入鄰里鄉親之中。君主，着眼於天下安定，國家穩固。從前黃帝是炎帝的兄長，炎帝暴虐無道，黃帝在涿鹿的郊野討伐他，血腥慘烈，連舂米的木棒都能在流淌的鮮血上漂浮，黃帝誅殺炎帝兼併了他的領地，天下才得以治理。高皇帝劃分天下土地，封立功臣爲王，結果謀反的人像刺蝟毛一樣紛紛涌起。高皇帝認爲這樣不行，削除不義的諸侯，讓他們的封國成爲空城，選了良辰吉日，在洛陽上東門之外封立諸位皇子，皇子們都被封王之後天下才安定下來。所以有作爲的君主，不被小的廉潔事例所幹擾，不被小的行爲所侷限，而是確立遠大的規劃來成就大功業。如今淮南偏遠的地方距離中央有幾千裏，中間隔着兩個諸侯國，直接隸屬於漢朝中央，那裏的人民很是受苦。那些想當兵的人，大概有很多都跑到附近諸侯那裏去了。淮南終究不是能夠長久作爲漢朝直屬領地的。陛下爲何不及早調整形勢，況且讓別人守衛郡縣，哪有讓自己兒子去治理來得好。我心裏愚笨的計策，希望陛下把淮南的土地合併到淮陽。如果梁王有後嗣，割讓淮陽北邊的兩三個城池和東郡給梁國來增強梁國實力，這樣就沒有後患了，代王可以遷都到睢陽。梁國從新鄭以北連接到黃河，淮陽從陳國以南貫通到長江，那麼那些有謀反之心的大諸侯就會嚇破膽，不敢再有謀反的想法。現在陛下依靠的只有代國、淮陽這兩個國家，皇太子也依靠它們。按照我的計策，梁國足以抵禦齊國、趙國，淮陽足以控制吳國、楚國，那麼陛下就可以高枕無憂，永遠不用擔憂崤山以東地區發生叛亂的事情。我個人認爲這對漢朝傳至二代都有好處。如果讓淮南長久地直接隸屬於中央，這只是給奸人創造機會罷了，希望陛下稍微留意一下我的建議。

賞析

這篇《請封建子弟疏》是賈誼針對漢朝當時諸侯勢力過大、中央統治面臨威脅的現實狀況所寫。文章言辭懇切，體現出賈誼對國家命運的深切憂慮。開篇以形勢嚴峻發問，直接指出諸侯放縱、漢朝法令難行的問題，引發君主對國家長治久安的思考。通過淮陽與大諸侯國對比，分析其難以作爲防禦屏障的狀況，揭示現有封國佈局對中央的不利之處。接着，賈誼引經據典，講述黃帝伐炎帝、高皇帝封王平亂等歷史事件，爲君主決策提供歷史借鑑，強調君主不應拘於小節，而應着眼大局進行決策。作者詳細闡述了調整封國佈局的具體策略，如合併淮南到淮陽，調整梁國封地範圍等，以增強中央控制能力，削弱諸侯潛在威脅。其目的是構建穩定的封國格局，保障漢朝政權存續。整體而言，文章邏輯嚴密，從問題闡述到歷史借鑑，再到具體方案設計，環環相扣，展現出賈誼出衆的政治謀略和長遠的政治眼光，對後世國家治理、地方佈局等方面都有重要的參考意義。