游仙诗

三國 · 嵇康

遥望山上松，隆谷郁青葱。
自遇一何高，独立迥地双。
愿想游其下，蹊路绝不通。
王乔弃我去，乘云驾六龙。
飘遥戏玄圃，黄老路相逢。
授我自然道，旷若发童蒙。
采药钟山隅，服食改姿容。
蝉蜕弃秽累，结友家板桐。
临觞奏九韶，雅歌何邕邕。
长与俗人别，谁能睹其踪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 隆谷：深深的山谷。
• ****迥（jiǒng）：遙遠，這裏指松樹獨立於高遠之地，與周圍迥異。
• 王喬：傳說中的仙人。
• 玄圃：傳說中崑崙山上的仙山。
• 黃老：黃帝和老子，道家尊奉的始祖。
• 曠若發童蒙：心胸開闊好像啓發了幼稚矇昧的人，形容豁然開朗。
• ****鐘山隅（yú）：鐘山腳下。隅，角落。
• 蟬蛻：蟬脫殼，比喻擺脫塵世的束縛。
• 板桐：神話中地名，在崑崙山附近。
• ****臨觴（shāng）：面對酒杯。觴，酒杯。
• 九韶：傳說中舜時的樂曲名。
• ****邕邕（yōng）：形容聲音和諧美好。

翻譯

遠遠眺望山上的松樹，深深的山谷中它鬱郁青蔥。 它傲然獨立，是何等的高潔，遠遠超出了世間的萬樹千鬆。 我心中希望能悠遊於它的下面，無奈那小徑道路卻全然不通。 仙人王喬離我而去，乘駕着彩雲，駕馭六條巨龍。 在那遙遠的玄圃自在嬉戲，途中與黃帝老子碰巧相逢。 他們傳授給我自然的大道，使我心裏豁亮如同啓蒙學童。 我在鐘山腳下采摘草藥，服食之後改變了容顏姿容。 像蟬蛻皮般擺脫了塵俗拖累，在板桐山上與仙人結爲友朋。 面對美酒、演奏起美妙的九韶之音，高雅的歌聲和諧又動聽。 從此長久地與凡俗之人分別，又有誰能夠看到我的行蹤？

賞析

這首《遊仙詩》構建了一個縹緲奇幻、超凡脫俗的世界，充分展現了嵇康對塵世的厭棄與對自由、仙境的嚮往。開篇以山上鬆起筆，描繪它獨立於山谷中鬱鬱蔥蔥、挺拔高潔的姿態，實際上是詩人將自身理想的人格形象化。

王喬、黃帝、老子等仙人的出現，讓詩人構築的仙境逐步展開。通過仙人向自己傳授自然大道，蘊含了嵇康對道家哲學深入領悟與追求。採藥服食、改變姿容，象徵着詩人企圖擺脫塵世的牽累與束縛，獲得精神上的自在與新生 。

詩中「臨觴奏九韶，雅歌何邕邕」描繪出仙人世界無憂無慮、逍遙自在且充滿高雅意趣的生活畫面。最後「長與俗人別，誰能睹其蹤」 則旗幟鮮明地表達了詩人與世俗決裂，追求自由、超塵絕俗的決心與理想。整首詩充滿奇幻想象力，借遊仙題材抒發內心的高遠志向與對現實不滿，兼具思想性與藝術性。