游猎篇

晉 · 張華

岁暮凝霜结，坚冰沍幽泉。
厉风荡原隰，浮云蔽昊天。
玄云晻■合，素雪纷连翩。
鹰隼始击鸷，虞人献时鲜。
严驾鸣俦侣，揽辔过中田。
戎车方四牡，文轩驭紫燕。
舆徒既整饬，容服丽且妍。
武骑列重围，前驱抗修旃。
倏忽似回飚，终绎若浮烟。
鼓噪山渊动，冲尘云雾连。
轻缯拂素霓，纤网荫长川。
游鱼未暇窜，归雁不得还。
由基控繁弱，公差操黄间。
机发应弦倒，一纵连双肩。
僵禽正狼藉，落羽何翻翻。
积获被山阜，流血丹中原。
驰骋未及倦，曜灵俄移晷。
结罝弥薮泽，嚣声振四鄙。
鸟惊触白刃，兽骇挂流矢。
仰手接游鸿，举足蹴犀兕。
如黄批狡兔，青骹撮飞雉。
鹄鹭不尽收，凫鹥安足视。
日冥徒御劳，赏勤课能否。
野飨会众宾，玄酒甘且旨。
燔炙播遗芳，金觞浮素蚁。
珍羞坠归云，纤肴出渌水。
四气运不停，年时何亹亹。
人生忽如寄，居世遽能几。
至人同祸福，达士等生死。
荣辱浑一门，安知恶与美。
游放使心狂，覆车难再履。
伯阳为我诫，检迹投清轨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 冱（hù）：凍結。
• 隰（xí）：低溼的地方。
• 晻（ǎn）：陰暗。
• 儔侶（chóu lǚ）：伴侶，朋輩。
• 旃（zhān）：同「氈」。
• 倏忽（shū hū）：很快地，忽然。
• 迴飆（huí biāo）：迴旋的狂風。
• 繹（yì）：連續不斷。
• 繒（zēng）：古代對絲織品的統稱。
• 由基：春秋時楚國神射手養由基。
• 繁弱：古代良弓名。
• 公差：春秋時楚國神射手陳音，字子野，一稱芋尹。
• 黃間：古代良弓名。
• 曜靈：太陽。
• 藪澤（sǒu zé）：指水草茂密的沼澤湖泊地帶。
• 骹（qiāo）：小腿。
• 亹亹（wěi wěi）：行進不停的樣子。

翻譯

年末時寒霜凝結，堅固的寒冰封凍了幽深的泉水。凌厲的寒風掃蕩原野和低地，浮雲遮蔽了高遠的天空。濃雲陰暗密集地聚合，潔白的雪花紛紛連續飄落。鷹隼開始兇猛攻擊，管理山林的人獻上當時新鮮的獵物。整治好車馬招呼同伴，拉住繮繩經過中間的田野。兵車是四匹雄馬，華美的車子駕馭着快馬。隨從們既已整齊，容貌服飾美麗又嬌豔。勇武的騎兵排列成重重包圍，前面的人舉着長旃。速度如同迴旋的狂風，最終又像連綿的浮煙。擊鼓吶喊讓山山水水都震動，飛揚的塵土讓雲霧相連。輕軟的絲織品拂過白色的雲霞，纖細的羅網遮蔽長長的河流。遊動的魚沒有時間逃竄，迴歸的大雁無法返回。養由基控制着繁弱良弓，陳音拿着黃間良弓。機械發射就應弦倒下，一次發射就連着射中雙肩。僵硬的禽鳥雜亂地堆積，落下的羽毛翻翻飛飛。堆積的獵物佈滿山陵，鮮血染紅了中原大地。驅馳還沒感到疲倦，太陽很快就移動了日影。到處佈滿羅網，喧鬧聲在四周響起。鳥驚恐地觸碰着白刃，野獸驚駭地掛在流矢上。仰起手去接飛動的鴻雁，擡起腳去踢犀兕。如同用黃色的箭射狡猾的兔子，用青色的腿捕捉飛着的野雞。天鵝鷺鳥不能全部獵取，野鴨鷗鳥哪裏值得一看。太陽快落山了隨從都很疲勞，論功行賞考察是否有能力。在野外設宴會集羣衆賓客，水酒甘甜又美味。燒烤食物散發着遺留的香氣，金色的酒杯浮着白色的酒沫。珍奇的美味掉落在如彩雲般的菜餚上，精美的菜餚從清澈的水中取出。四季之氣運轉不停，歲月時光行進不停。人生忽然如同寄託，生活在世上能有多久。至人看待禍福相同，達士把生死等同。榮辱渾然是一體，哪裏知道什麼是惡與美。放縱遊樂使人心狂，翻車的事不能再經歷。老子爲我告誡，約束行爲走上清正的道路。

賞析

這首《遊獵篇》生動地描繪了一場規模宏大且激烈的遊獵場景。詩中以豐富的詞彙和生動的描寫展現了歲末的自然景象，寒霜、堅冰、厲風、浮雲、玄雲、素雪等，營造出嚴峻而又充滿變化的氛圍。對遊獵過程的細緻刻畫，如鷹隼搏擊、駿馬奔騰、武士列陣、射箭捕獵等，讓讀者彷彿身臨其境，感受到那緊張而激烈的氣氛。同時，詩中也描繪了獵物的慘狀和獵後的場景，如「積獲被山阜」等。在描述遊獵的同時，詩人也在感嘆人生的短暫和無常，以及對禍福、生死、榮辱等的思考。整首詩場面宏大，氣勢磅礴，語言華麗，既有對現實場景的逼真描繪，又有對人生哲理的深刻感悟，是一篇富有內涵和藝術價值的作品。