漢書 · 表 · 王子侯表下

漢 · 班固

孝元之世，亡王子侯者，盛衰終始，豈非命哉！元始之際，王莽擅朝，僞褒宗室，侯及王之孫焉；居攝而愈多，非其正，故弗錄。旋踵亦絕，悲夫！表略。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孝元：指漢元帝劉奭（shì），西漢第十一位皇帝。
• 亡：通「無」，沒有。
• 擅朝：獨攬朝政。
• 僞褒：假裝褒獎。僞，假裝；褒，褒獎，讚揚。
• 侯及王之孫焉：封王子的孫子爲侯。「侯」在這裏作動詞，封侯之意。
• 居攝：因皇帝年幼不能親政，由大臣代居其位處理政務，此指王莽居攝。
• 旋踵（zhǒng）：很快，比喻時間極短。

翻譯

漢元帝時期，沒有王子被封侯，王朝的興盛衰落、有始有終，難道不是命運的安排嗎？漢平帝元始年間，王莽獨攬朝政，假裝褒獎宗室成員，封王子的孫子爲侯；到他代行皇帝職權處理政務時，封的侯更多了，但這些都不是正當的（封侯情況），所以（史書）不予以記錄。（這些靠不正當方式封侯的情況）很快也就斷絕了，實在是可悲啊！【列表部分省略】

賞析

這段文字出自班固的《漢書》，以簡潔的語言記錄了不同時期王子封侯情況背後所反映出的王朝命運變遷。 開篇以漢元帝時期無王子封侯感慨王朝興衰似乎由命運支配，蘊含對歷史發展規律難以捉摸的喟嘆。接着着重提及元始年間王莽擅權時對宗室封侯的歪曲和亂象，「僞褒宗室」直接點明王莽行爲的虛僞性，對其不軌企圖有所批判，而「居攝而愈多」進一步寫出王莽代行皇權過程中這種不恰當封侯行爲的泛濫。「非其正，故弗錄」體現班固秉持着注重正統、合規的歷史記錄原則，不認可這種不合規矩的封侯情況被正史記載。 「旋踵亦絕，悲夫」又嘆這些非正規的封侯很快消失，這種命運的悲劇實則是王朝政治混亂的映射，通過封侯小事件反映出當時政治失序、天下將亂的大趨勢，具有以小見大的藝術效果，也展現出班固對歷史的深刻洞察和史家的責任意識，讓後人清晰看到王朝變化在封侯制度上的細微體現 。