陶庵夢憶 · 卷二 · 燕子磯

明 · 張岱

燕子磯，余三過之。水勢湁潗，舟人至此，捷捽抒取，鉤挽鐵纜，蟻附而上。篷窗中見石骨棱層，撐拒水際，不喜而怖，不識岸上有如許境界。戊寅到京後，同呂吉士出觀音門，遊燕子磯。方曉佛地仙都，當面蹉過之矣。登關王殿，吳頭楚尾，是侯用武之地，靈爽赫赫，鬚眉戟起。緣山走磯上，坐亭子，看江水潎洌，舟下如箭。折而南，走觀音閣，度索上之。閣旁僧院，有峭壁千尋，碚礌如鐵；大楓數株，蓊以他樹，森森冷綠；小樓癡對，便可十年面壁。今僧寮佛閣，故故背之，其心何忍？是年，余歸浙，閔老子、王月生送至磯，飲石壁下。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 湁潗（chì jí）：形容水流湍急翻滾的樣子。
• 捷捽（jué zuó）：形容行動敏捷。
• 渝中：應是「戊寅」，干支紀年的戊寅年。
• 碚礌（bèi lěi）：指堅硬的石頭。

翻譯

燕子磯，我去過三次。那裏水勢湍急翻滾，船伕到了這裏，行動敏捷地抓住、拉取，鉤住挽住鐵纜，像螞蟻一樣向上攀爬。在船篷的窗戶中看到石頭的骨架層層疊疊，矗立在水邊，讓人不喜悅反而感到恐怖，不知道岸上有這樣的景緻境界。戊寅年到了京城後，和呂吉士出了觀音門，去遊覽燕子磯。這才明白佛地仙都，當面就錯過了啊。登上關王殿，這是吳地的開頭楚地的末尾，是關侯施展勇武的地方，神靈的威嚴赫赫明顯，鬍鬚眉毛像戟一樣豎起。沿着山走到燕子磯上，坐在亭子裏，看江水急速流淌，船行駛快如箭。轉而向南，走到觀音閣，通過繩索攀登上去。閣旁的僧院，有幾千尋的峭壁，像鐵一樣堅硬的石頭；有幾株高大的楓樹，在其他樹木中顯得蔥鬱，呈現出深沉的冷綠色；有一座小樓呆愣愣地對着，就可以在這裏十年面壁修行。現在的僧舍佛閣，卻故意背對這些，於心何忍？這一年，我回浙江，閔老子、王月生送我到燕子磯，在石壁下飲酒。

賞析

這篇文章生動地描繪了燕子磯的險要地勢和獨特景緻。作者描寫水勢的湍急，展現了自然的力量。對石骨棱層、關王殿、峭壁、楓樹林等的刻畫細緻入微，營造出或恐怖、或威嚴、或清幽的氛圍。最後提到與友人在燕子磯下飲酒的場景，使整個敘述增添了幾分溫情與生活化氣息。作者通過多次遊歷燕子磯的經歷，表達了對錯過其美好景緻的惋惜，也流露出對自然與人文景觀的熱愛和珍惜之情。