陶庵夢憶 · 卷八 · 範與蘭

明 · 張岱

範與蘭七十有三，好琴，喜種蘭及盆池小景。建蘭三十餘缸，大如簸箕。早舁而入，夜異而出者，夏也；早舁而出，夜舁而入者，冬也；長年辛苦，不減農事。花時，香出裏外，客至坐一時，香襲衣裾，三五日不散。余至花期至其家，坐臥不去，香氣酷烈，逆鼻不敢嗅，第開口吞欱之，如流瀣焉。
花謝，糞之滿箕，余不忍棄，與與蘭謀曰：“有麵可煎，有蜜可浸，有火可焙，奈何不食之也？”與蘭首肯余言。與蘭少年學琴於王明泉，能彈《漢宮秋》、《山居吟》、《水龍吟》三曲。
後見王本吾琴，大稱善，盡棄所學而學焉，半年學《石上流泉》一曲，生澀猶棘手。王本吾去，旋亦忘之，舊所學又銳意去之，不復能記憶，究竟終無一字，終日撫琴，但和絃而已。所畜小景，有豆板黃楊，枝幹蒼古奇妙，盆石稱之。朱樵峯以二十金售之，不肯易，與蘭珍愛，“小妾”呼之。余強借齋頭三月，枯其垂一幹，余懊惜，急舁歸與蘭。與蘭驚惶無措，煮參汁澆灌，日夜摩之不置，一月後枯幹復活。

譯文

範與蘭七十三歲，喜歡彈琴，也喜歡種蘭花和小盆景。種有三十多缸像簸其那麼大的建蘭。夏天，早晨擡進來，夜晚再擡出去；冬天，早晨擡出去，夜晚再擡進來的；長年辛苦，也不曾減少農事。開花的時候，花香能飄出一里之外，有客人來坐一會兒，衣服也會被薰染上花香，而能夠持續三五天不散。在開花的季節，我到他家去，無論坐着還是躺着都不願離開，香氣如此濃烈，以至於鼻子都不敢聞，如果開口呼吸，像飲水汽般。花謝了，掃起滿滿一其的落花像糞土一樣被拋棄。我不忍心丟棄，和範與蘭商量：“落花和麵可以煎，也可用蜂蜜浸泡，用火培幹，爲什麼不吃了它呢？”範與蘭也同意我的建議。
範與蘭幼年時曾師從王明泉學琴，能彈奏《漢宮秋》《山居吟》《水龍吟》三首曲子。後來見到王本吾彈琴，很是稱讚，於是丟棄了之前所學的，又向王本吾學琴，半年時間只學了《石上流泉》一首曲子，手法仍然生澀。王本吾離開了，他所學的很快就忘了，以前學的又徹底丟棄了，再也記不起來，到最後一首曲子都不會了，一天到晚彈琴，就只能隨便彈彈。
他所種的小盆景，有枝幹蒼勁古樸的豆板黃楊，盆和石搭配得都很恰當。朱樵峯出二十兩銀子買，範與蘭都不肯賣，他用“小妾”稱呼這個盆景，可見他對這個盆景的珍愛。我強行借來放在書齋裏三個月，其中有一枝幹枯萎並下垂了，我十分懊惱惋惜，急忙搬回去還給範與蘭。範與蘭驚惶失措，煮蔘湯澆灌，日夜撫摸不停，一個月後枯幹竟然活了。