幽夢影 · 卷二 · 四

清 · 張潮

一介之士，必有密友，密友，不必定是刎頸之交。大率雖千里之遙，皆可相信，而不爲浮言所動；聞有謗之者，即多方爲之辯析而後已；事之宜行宜止者，代爲籌畫決斷；或事當利害關頭，有所需而後濟者，即不必與聞，亦不慮其負我與否，竟爲力承其事。此皆所謂密友也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 一介之士：指身份卑微但有品德的人。
• 密友：關係親密且信任的朋友。
• 刎頸之交：指生死之交，關係極爲密切。
• 大率：大致，一般來說。
• 浮言：無根據或惡意的閒言碎語。
• 謗之者：誹謗他的人。
• 辯析：分析並辯護。
• 籌畫決斷：策劃並做出決定。
• 利害關頭：涉及到重大利益或風險的時刻。
• 濟：幫助，完成。
• 不慮：不用擔心。

翻譯

一個普通人士，必定會有親近的知己朋友，這種朋友不一定非得是生死相托的關係。他們即使相隔千里，也能完全信任，不會被流言蜚語所動搖。一旦聽到有人詆譭朋友，他們會竭盡全力去分析和辯護。對於應該做什麼、停止什麼，他們會幫忙策劃和決定。有時候，當朋友面臨重大抉擇或需要幫助時，即使你無需參與，也不必擔心他們是否會辜負你，他們會主動承擔下來。這就是所謂的親密好友。

賞析

張潮在這首小品文中，強調了友情中的真誠與信任。他認爲，真正的朋友不僅能在心理上給予支持，更能從行動上堅定地站在對方身邊，即使在困難和誤解面前。這種密友關係超越了物質利益和表面的熱鬧，更注重內心的契合和彼此的理解。這種觀點在現代社會中仍然具有很高的價值，提醒我們珍惜那些能共度風雨、相互扶持的真摯友誼。