左傳 · 哀公 · 哀公五年

周 · 左丘明

【經】五年春，城毗。夏，齊侯伐宋。晉趙鞅帥師伐衛。秋九月癸酉，齊侯杵臼卒。冬，叔還如齊。閏月，葬齊景公。
【傳】五年春，晉圍柏人，荀寅、士吉射奔齊。初，範氏之臣王生惡張柳朔，言諸昭子，使爲柏人。昭子曰：「夫非而仇乎？」對曰：「私仇不及公，好不廢過，惡不去善，義之經也。臣敢違之？」及範氏出，張柳朔謂其子：「爾從主，勉之！我將止死，王生授我矣。吾不可以僭之。」遂死於柏人。
夏，趙鞅伐衛，範氏之故也，遂圍中牟。
齊燕姬生子，不成而死，諸子鬻姒之子荼嬖。諸大夫恐其爲大子也，言於公曰：「君之齒長矣，未有大子，若之何？」公曰：「二三子間於憂虞，則有疾疢。亦姑謀樂，何憂於無君？」公疾，使國惠子、高昭子立荼，置羣公子於萊。秋，齊景公卒。冬十月，公子嘉、公子駒、公子黔奔衛，公子鋤、公子陽生來奔。萊人歌之曰：「景公死乎不與埋，三軍之事乎不與謀。師乎師乎，何黨之乎？」
鄭駟秦富而侈，嬖大夫也，而常陳卿之車服於其庭。鄭人惡而殺之。子思曰：「《詩》曰：『不解於位，民之攸塈。』不守其位，而能久者鮮矣。《商頌》曰：『不僭不濫，不敢怠皇，命以多福。』」

譯文

五年春季，晉國包圍柏人，荀寅、士吉射逃奔到齊國。
當初，範氏的家臣王生討厭張柳朔，向範昭子建議，讓張柳朔去做柏人地方長官。昭子說：“這個人不是你的仇人嗎？”王生回答說：“私仇不能危害公事，喜愛不能廢棄過錯，厭惡不能排除善良，這是道義的常規，我豈敢違背它？”等到範氏離開柏人，張柳朔對他兒子說：“你跟隨主人，努力吧！我準備留下來死守，王生把死難的大節交給了我，我不能對他不講信用。”於是就戰死在柏人。
夏季，趙鞅進攻衛國，這是爲了幫助範氏的緣故，並乘機包圍中牟。
齊國的燕姬生了個兒子，未成年就死了。但是諸子鬻姒所生的兒子荼受到寵愛。大夫們恐怕荼被立爲太子，就對齊景公說：“您的年紀大了，還沒有太子，怎麼辦？”齊景公說：“您這幾位如有憂慮，就會生出疾病，姑且去尋歡作樂，何必擔心沒有國君？”齊景公生病，讓國惠子、高昭子立荼爲太子，把公子們安置在萊地。秋季，齊景公死去。冬季十月，公子嘉、公子駒、公子黔逃亡到衛國，公子鉏，公子陽生逃亡到魯國來。萊地人歌唱說：“景公死了啊不參加埋葬，三軍的大事啊不參加商量，衆人啊衆人，又要前往何方？”
鄭國的駟秦富有而奢侈，是一個下大夫，但常常把卿的車馬服飾陳列在他的院子裏。鄭國人討厭他而把他殺了。子思說：“《詩》說：‘努力不懈在職位上，百姓所以才得以安寧。’不安於他的職位而能夠保持長久的是很少的。《商頌》說：‘不出差錯不自滿，不敢懈怠不偷閒，上天賜予各種福祿。’”