秦女休行

晉 · 傅玄

龐氏有烈婦。義聲馳雍涼。父母家有重怨。仇人暴且強。
雖有男兄弟。志弱不能當。烈女念此痛。丹心爲寸傷。
外若無意者。內潛思無方。白日入都市。怨家如平常。
匿劍藏白刃。一奮尋身僵。身首爲之異處。伏屍列肆旁。
肉與土合成泥。灑血濺飛樑。猛氣上幹雲霓。仇黨失守爲披攘。
一市稱烈義。觀者收淚並慨慷。百男何當益。不如一女良。
烈女直造縣門。雲父不幸遭禍殃。今仇身以分裂。雖死情益揚。
殺人當伏法。義不苟活隳舊章。縣令解印綬。令我傷心不忍聽。
刑部垂頭塞耳。令我吏舉不能成。烈著希代之績。義立無窮之名。
夫家同受共祚。子子孫孫鹹享其榮。今我作歌詠高風。激揚壯發悲且清。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雍涼：古代的兩個州名，雍州和涼州。
• 無方：沒有方向，這裏指思緒混亂。
• 披攘：紛亂。

翻譯

龐家有個剛烈的婦人，她的義名在雍州涼州一帶傳揚。她的父母家有着很深的仇恨，仇人兇惡而且強大。雖然有兄弟，但是志向微弱不能抵擋。剛烈的女子想到這些痛苦，赤誠的心被一寸寸傷害。外表好像若無其事，內心卻暗地裏思緒萬千沒有辦法。白天進入都市，面對仇家就如同平常一樣。藏匿寶劍藏起白刃，一下子奮起讓自身僵硬。身體和首級因此分離在不同地方，屍體陳列在店鋪旁邊。肉和土混合成泥，鮮血濺到飛樑上。勇猛的氣概向上直衝雲霄，仇家的黨羽因爲恐懼而混亂。整個集市都稱讚她的剛烈義舉，觀看的人都收起眼淚並且感慨嘆息。一百個男子又能怎樣，不如一個女子好。剛烈的女子直接到縣衙門，說父親不幸遭遇禍殃。現在已經把仇人身體分裂，雖然死去但情義更加傳揚。殺人應當伏法，爲了義絕不苟活而破壞舊的規章。縣令解下印綬，讓我傷心不忍去聽。刑部的人垂着頭塞着耳朵，讓我的官吏舉薦不能成功。她建立了稀世的功績，樹立了義的無窮名聲。夫家同樣受到福祿，子子孫孫都能永遠享受榮耀。此刻我寫作詩歌來歌頌這高尚的風氣，激昂壯烈的抒發既悲傷又清朗。

賞析

這首詩講述了龐氏烈女爲父母報仇的故事，展現了她的勇敢和剛烈。詩中通過對她行動、心理等的描寫，突出了她的堅定決心和大無畏精神。她在外人面前毫不表露，卻暗中籌劃，最終成功復仇，讓衆人驚歎和佩服。她的義舉不僅在當時引起轟動，也被後世讚揚。全詩語言生動，氣勢磅礴，對烈女形象的塑造極爲成功，歌頌了她的崇高品德和偉大精神。這種對女性英勇行爲的描繪，在古代文學中具有一定的獨特性和重要價值。