本草綱目·介部·玳瑁

明 · 李時珍

氣味
（甲）甘、寒、無毒。
主治
預解痘毒。用生玳瑁、生犀角各磨汁一合，和勻，取半合溫服。一天服三次。在痘瘡流行時服此，病未發則內消，病已發則減輕。
痘瘡黑陷（乃心熱血凝所致）。用生玳瑁，生犀角，同磨汁一俁，加豬心血少許、紫草湯五匙，和勻溫服。
鋟風目淚（乃心腎虛熱所致）用生青工瑁、羚羊角各一兩，石燕子一雙，共研爲末，每服一錢，薄荷湯送下。一天服一次。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玳瑁（dài mào）：一種爬行動物，其甲可入藥。
• 痘毒：中醫指由天花等痘瘡類疾病產生的病毒。
• 痘瘡：即天花。
• 黑陷：指天花病情嚴重，痘瘡顏色變黑、內陷的症狀。
• 鋟風目淚：這裏可能「鋟」有誤，推測應爲「侵風目淚」，指眼睛受風氣侵襲而經常流淚的症狀 。
• 生犀角：未經炮製的犀牛角，犀角在古代被認爲有藥用價值。
• 合：量詞，一合爲十分之一升。
• 石燕子：中藥名，爲古代腕足類石燕子科動物中華弓石燕及近緣動物的化石。

翻譯

氣味 （玳瑁的甲）味甘，性寒，沒有毒性。

主治病症 預先化解天花病毒。用未加工的玳瑁和未加工的犀牛角分別磨出汁液各一合，然後混合均勻，取出半合用溫服的方式喝下。一天服用三次。在天花流行的時候服用這個藥方，如果病症還沒有發作就可以在體內消解，如果病症已經發作那麼症狀就會減輕。 天花病情嚴重導致痘瘡顏色變黑、內陷（這是因爲心臟熱血凝滯導致的）。用未加工的玳瑁和未加工的犀牛角，一起磨出汁液一合，加入少許新鮮的豬心的血，再加入五湯匙紫草湯，混合均勻後溫服。 眼睛受風氣侵襲經常流淚（這是因爲心腎虛熱導致的）。使用未經加工的玳瑁、羚羊角各一兩，石燕子一雙，共同研磨成粉末，每次服用一錢，用薄荷湯送服。一天服用一次。

賞析

這部分內容出自李時珍的《本草綱目》，體現了傳統中醫藥學對於藥物特性和治療病症的詳細記載。從藥物氣味記載看，爲後世瞭解藥物基本屬性提供基礎，知道玳瑁甲甘寒無毒，是使用其入藥的依據之一。主治內容詳細列舉病症、方劑組成及服用方法，這種詳盡記錄，體現了古人對疾病治療的細緻探索和實踐經驗總結。像針對不同痘瘡症狀、眼疾等，給出具體且有着嚴謹配伍的藥方，反映出傳統醫學對於因症施治原則的遵循。不過從現代科學角度看，其中部分藥物如今鑑於保護等因素已不再使用，像玳瑁、犀角等，但其蘊含的傳統醫學思想和往昔診療經驗，仍是中華民族醫學文化寶庫中的重要組成部分，對研究古代醫療實踐、藥物應用歷史有着重要價值 。