幽夢影 · 卷一 · 二十三

清 · 張潮

景有言之極幽，而實蕭索者，煙雨也；境有言之極雅，而實難堪者，貧病也；聲有言之極韻，而實粗鄙者，賣花聲也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 景：景色，環境。
• 極幽：非常幽深、寂靜。
• 蕭索：冷落、淒涼。
• 煙雨：細雨濛濛，多用於形容朦朧、迷茫的天氣。
• 境：境況，情景。
• 極雅：極其高雅、優美。
• 難堪：難以忍受，不好受。
• 貧病：貧窮和疾病，常用來形容困苦的生活狀態。
• 聲：聲音，此處指特定的聲音。
• 極韻：極富韻味，優美動聽。
• 粗鄙：粗糙庸俗，不文雅。
• 賣花聲：街頭叫賣鮮花的聲音，常帶有一種市井生活氣息。

翻譯

有些景色看似極其幽靜，實際上卻透着一股寂寥，那就是煙雨迷濛的時候；有些境遇表面上顯得極爲高雅，但背後卻藏着難以言表的艱辛，那就是貧困和疾病的困擾；有些聲音聽起來似乎很有韻味，但實際上卻是粗俗不堪，那就是沿街叫賣鮮花的聲音。

賞析

張潮在這首詩中，通過對「煙雨」、「貧病」和「賣花聲」三種意象的描繪，展現了生活中看似美好實則隱含哀愁的兩面性。煙雨的幽深雖然給人以詩意的遐想，但其背後的孤寂和冷清卻揭示了生活的另一面；而貧病的雅緻境遇下，隱藏的是無法迴避的痛苦現實；賣花聲的韻律之美，反襯出底層生活的艱辛與無奈。詩人以這種對比的方式，表達了對生活的深刻洞察和對世態人情的複雜感慨。