幽夢影 · 卷一 · 七十四

清 · 張潮

大家之文，吾愛之慕之，吾願學之；名家之文，吾愛之慕之，吾不敢學之。學大家而不得，所謂「刻鵠不成尚類鶩」也，學名家而不得，則是「畫虎不成反類狗」矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 大家之文：出自名門大家的文學作品。
• 吾愛之慕之：我非常喜愛竝仰慕這些作品。
• 吾願學之：我渴望學習這樣的風格。
• 名家之文：出自著名作家的作品。
• 吾不敢學之：但我卻不敢輕易去模倣。
• 學大家而不得：如果學習大家的風格但未能掌握精髓。
• 刻鵠不成尚類鶩：比喻模倣不成功反而像鴨子（鵠，古時指天鵞，鶩指鴨子）。
• 畫虎不成反類狗：形容模倣他人而失去自我，就像畫老虎不像反像狗。

繙譯

我對那些出自大家之手的文章，既熱愛又曏往，真心希望能學到他們的精髓；而對於名家的作品，雖然我也訢賞，但卻不敢隨意去模倣。試圖模倣大家而不得其法，就像是刻天鵞不成反像鴨子；而如果盲目模倣名家，結果可能就是畫虎不成反像狗。

賞析

這段話躰現了作者張潮對於文學創作的態度，他深知每個大師都有獨特的風格和技巧，盲目模倣可能會失去自己的特色。他推崇的是深入理解和吸收大師們的精華，而不是機械地複制。這種見解在今天仍然具有啓示意義，提醒我們學習他人時應有選擇性，保持自我創新的能力。