答賈九州愁
註釋
- 廣莫：亦作「廣漠」，廣大空曠。
- 玄英：冬季的別稱。
- 啓謝：指季節開始交替。謝，更替。
- 顏原：顏回和原憲，皆爲孔子弟子，以安貧樂道著稱 。
- 屢空：經常貧困，一無所有。
- 藍褐：粗布衣服。
- 墨突：墨子四處奔走，每到一處，煙囪尚未燻黑，又到別處去了。形容事情繁忙，不能久留。突，煙囪。
- 逝：發語詞，無實義。
- 天網：比喻國家的法律制度。
- 紊：紊亂，混亂。
- 浮鯢（ní）：指大鯢，這裏比喻作亂的人。鯢，形聲。從魚，兒 ( ní) 聲。本義：兩棲類動物，俗稱「娃娃魚」 。
- 橫騰：橫行奔突。
- 運首：轉頭。
- 華恆：華山與恆山，代指山川。
- 凌翥（zhù）：高飛。翥，鳥向上飛。
- 矯翮（hé）：展翅。矯，舉；翮，鳥翎的莖，泛指鳥的翅膀。
- 潛機：潛藏的危機。
- 飛罾（zēng）： 捕鳥的羅網。罾，魚網，引申爲捕捉。
- 嶮（xiǎn）哀：危險與哀傷。嶮，古同「險」。
- 庶睎：庶幾希望。庶，或許；睎，仰慕，希求。
- 徂遷：遷徙，這裏指出奔。
- 周之陽月：周代稱農曆十月爲陽月 。
- 亂離：變亂離散。
- 焮（xìn）：熾盛。
- 憂虞：憂患，憂慮。
- 匪歇：不停止。匪，通「非」。
- 齊衡：謂抗衡，不相上下。
- 庶幾：或許可以。
- 契闊：勤苦；久別；此處可引申爲心意相通。
- 暗投：明珠暗投，比喻有才能而不被重視。
- 圭璋（guī zhāng）：古代兩種禮器，比喻美德或賢才 。圭，上尖下方的玉器；璋，古代的一種玉器，形狀像半個圭 。
- 特達：特殊通達；此處表示才幹出衆。
- 綿駒：春秋時齊國的善歌者 。
- 喬楚：高大；俊逸。
- 伊：語氣助詞，無實義 。
- 羅葛：柔軟而有韌性的絲織品；這裏形容平凡。
- 㵶（zhé）渴：口渴，這裏比喻內心的渴望。
- 遺榮：捨棄榮華富貴。
- 閟（bì）情：隱藏感情。閟，閉門，從外關閉門戶。
- 抽簪（zān）收髮：古時男子束髮用簪，抽簪收髮，表示棄官隱居 。簪，古人用來插定髮髻或連冠於發的一種長針 。
翻譯
寒冬已經來臨，冬季開始交替。感慨時節的變換，悲嘆萬物的變化。我在閒暇的日子裏獨自踱步，在寂靜的夜晚悲傷哀嘆。我的品德不及顏回和原憲，家中常常一無所有，蓬門草舍。冬日穿着單薄的衣服抵禦寒冷，夏天就以粗布衣服將就。生活忙碌，不得安居，現在我就要駕車遠行。幸好依靠我的賢德友人，才能得到少許慰藉。
回首看天下，一朝之間變得四分五裂。國家的法律制度已經紊亂，叛亂之人橫行無忌。轉頭向北眺望那巍峨的山川，距離是多麼遙遠啊。雖然一心想要高飛遠舉，展開雙翅卻難以登上藍天。低頭害怕潛藏的危機，擡頭憂慮會落入飛罾。經歷的危險哀傷，艱難困苦實在太多。只希望能看到黃河水清，可眼前依舊渾濁未清。
自從我離開家鄉，已經到了周曆的十月。社會動盪離亂正熾，憂愁憂慮從未停止。天地四方雖然遙遠，我停下馬車也難擺脫困境。希望能與友人一同並肩前行，或許能心意相通。雖說我如今明珠暗投，但是我懷有美玉般的才能 。如同綿駒善歌能被人認可，難道人與人之間還會有遙遠的差距嗎？你容貌俊逸不凡，我雖平凡普通。無論多麼寶貴的名聲，最終也難以滿足內心的渴望。倒不如拋棄榮華富貴，在山林中隱藏內心的情感。自由自在地度過一生，棄官隱居，遠離塵世。
賞析
這首詩是郭璞對友人賈九州表達愁緒的迴應之作。詩中展現了詩人複雜的心路歷程與對社會現實的深刻感慨。
開篇以季節變換起興，營造出一種時光流轉、物是人非的悲傷氛圍，進而引發詩人對自身貧困生活的嘆息，如「德非顏原，屢空蓬舍」。詩中對社會亂象的描寫十分沉痛，「天網既紊，浮鯢橫騰」形象地描繪了社會的動盪與不安。詩人渴望能夠有所作爲，像「雖欲凌翥，矯翮靡登」一句便體現出他壯志難酬的無奈 。
同時，詩人也表達了對友人的感激與期待，「幸賴吾賢，少以慰藉」，在艱難時期友人的慰藉顯得尤爲重要。在對人生歸宿的思考中，詩人逐漸傾向於超脫塵世，「未若遺榮，閟情丘壑」表明他對棄世隱居生活的嚮往，以求得內心的平靜。整首詩情感深沉，將個人的身世之感與時代的風雲變幻緊密相連，語言質樸而飽含力量，展現了魏晉時期詩歌獨特的風貌。
