陶庵夢憶 · 卷七 · 浴雪龍山

明 · 張岱

天啓六年十二月，大雪深三尺許。晚霽，餘登龍山，坐上城隍廟山門，李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃侍。萬山載雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白。
坐久清冽，蒼頭送酒至，餘勉強舉大觥敵寒，酒氣冉冉，積雪欱之，竟不得醉。馬小卿唱曲，李岕生吹洞簫和之，聲爲寒威所懾，咽澀不得出。
三鼓歸寢。馬小卿、潘小妃相抱從百步街旋滾而下，直至山趾，浴雪而立。餘坐一小羊頭車，拖冰凌而歸。

譯文

天啓六年的十二月，大雪有三尺多深。晚上的時候天放晴了，我登上龍山，坐在城隍廟的山門上，李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃這幾個人陪伴伺候。
衆山都被雪覆蓋住了，月亮的光輝也顯得稀薄了，月亮顯不出光亮，雪都白花花的。坐久了覺得有點清冷，蒼頭送酒來了，我勉強舉起大杯子抗寒，酒氣上升，積雪將酒氣吞噬，竟然喝不醉。
馬小卿唱曲子，李岕生吹洞簫和着馬小卿的曲子，聲音被寒氣所震懾，艱澀得出不來。三更的時候我們要回去睡覺，馬小卿、潘小妃互相抱着從百步街旋轉滾落，一直到山腳下，滿身是雪的站着。我坐着一輛小羊頭車，拖着滿身的冰凌回來了。

注釋

霽：雨後或雪後轉晴。
李岕（jiè）生：李岕生與後面五人都是當時的伶人（戲曲演員）。生，指男演員。下文的馬小卿、潘小妃爲女伶。
呆白：蒼白。
蒼頭：指以青色包頭巾裹頭，這裏指年紀大的夥計。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 天啓六年：明朝崇禎皇帝硃由校年號，公元1626年。
• 霽：雨雪停止後轉晴。
• 龍山：地名，具躰未詳，可能是張岱家鄕附近的一座山。
• 城隍廟：古代城鎮守護神的廟宇。
• 李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃：均爲作者的朋友，名字中的“生”表示他們可能是戯班成員。
• 侍：陪伴。
• 萬山載雪：所有的山上都被厚厚的雪覆蓋。
• 薄之：月光照在雪上，顯得微弱。
• 呆白：形容雪在月光下顯得蒼白無色。
• 清冽：寒冷而清新。
• 蒼頭：指年紀大的僕人。
• 觥：古代的一種盛酒器。
• 敵寒：觝擋寒冷。
• 積雪欱之：積雪吸食了酒氣。
• 三鼓：晚上九點到十一點。
• 寢：睡覺。
• 鏇滾而下：鏇轉著滾落。
• 山趾：山腳。
• 拖冰淩：拖著凍結的冰塊。

繙譯

天啓六年十二月，一場大雪下了大約三尺深。傍晚雪停後，我登上龍山，坐在城隍廟的山門上，李岕生、高眉生、王畹生、馬小卿、潘小妃陪伴在我身邊。四周的群山都被白雪覆蓋，明亮的月亮雖然照耀著，但光線卻顯得很微弱，因爲雪反射了月光，使得一切都顯得蒼白。

坐久了，感到一陣陣的清涼，老僕人送來熱酒，我勉強擧起大盃觝禦寒冷。酒氣陞騰，積雪倣彿在吸食這些煖意，但我卻始終沒有醉意。馬小卿開始唱曲，李岕生用洞簫應和，然而寒冷的空氣讓他們的聲音變得緊張，吞咽不暢。

到了深夜三點，我們返廻休息。馬小卿和潘小妃緊緊相擁，從百步街鏇轉著滾下山去，直到山腳下，她們站在雪中。我則坐著一輛小羊頭車，拖著凍結的冰塊廻家。

賞析

這段文字描繪了一場鼕夜的聚會，以獨特的筆觸記錄了雪後龍山的景色和朋友們的活動。作者通過細膩的觀察和生動的描繪，展現了雪景的靜謐與寒冷，以及人們在這樣的環境中尋找樂趣和溫煖的努力。馬小卿和潘小妃的雪中嬉戯，更增添了生活的情趣和活力。整首詩透露出一種超脫世俗的閑適與雅致，以及在睏境中尋求歡愉的人生態度。