上兗州崔長史啟

唐 · 駱賓王

側聞豐城戢耀，駭電之輝俄剖；沙邱跪跡，躡雲之轡載馳。然則激溜侵星，佩潛蛟於壯武；騰鑣歷塊，騁蹀駿於咸陽。且煦轍波鱗，側羨鼇潭之躍；觸籠雲翼，扃望鵬程之迅。是以齊郊夕唱，牛歌掞白石之詞；漢境朝趨，車候警拂塵之思。
伏惟某公騰瀾浴景，濬靈派以含珠；擢幹捎雲，翊孤巖而聳桂。崇基疊秀，匡霸道於周盟；茂緒聯輝，讚文場於漢戚。偉龍章之秀質，騰孔雀於觿年，葉鳳彩之英姿，辯蟾精於弱歲。靈台宏遠，騁霄練於霜潭；冊府幽深，絢朝虹於璧渚。心波湛漢，泳耀魄於黃陂；情嶽干天，韜風雲於嵇巘。龍津共濟競欣登禦之車；蕪室欽賢，必攬澄清之轡。鬱文條而耀彩，藻逸潘花；蔚詞鋒而衒奇，光浮衛玉。然則昆溪既琢，必見山川之精。樹羽已懸，行嗣雲韶之響。是以佐龜陰而演化，務肅百城；翼麟壤以宣風，恩覃千里。徽猷克著，逾盛德於休徵；聲績聿宣，軼英規於恭祖。佩呂刀而邵美，已讚褰惟之遊；屈龐驥而流芳，將騁仁風之駕。加以側階引彥，鑒鬷子之微言；倒屣延賓，辯王生之雅量。故使圓流之下，探照乘於長波；高岫之巔，剖連城於幽石。
某瓶筲小器，蟭蚊末材。環帶嶧桐，戢晞暘之厚德；傍鄰汶篠，慕貫時之貞勁。但以容膝一邱，曲阜之瓢遽切；枕肱五畝，成都之壁已窮。擔石厭於糟糠，負薪疲於裋褐。然而少奉過庭之訓，長趨克已之方。弋誌書林，咀風騷於七略；耘情藝圃，偃圖籍於九流。灑惠渥於羊陂，屢泛文通之麥；峻曲岸於鶯穀，時遺公叔之冠。雖不能縱逸韻於霜皋，唳野致九天之響；而頗亦蓄餘香於露薄，垂芬有十步之芳。而乃恧跡魯鴻，非荊山之抵鵲；簉名韓犬，歎稽阜之橫梁。
方今玉琯躔秋，金風動籟。吳宮歸乙，望陰岫以依遲；素林返雁，候陽潮而低舉。籯金味道之子，侔纁帛以彈冠；悄玉含毫之人，望弓旌而翹足。竊不揆於庸識，輒輕似於揚庭。所冀曲逮恩波，時流咳唾。儻能分其斗水，濟濡沫之枯鱗；惠以餘光，照霜棲之寒女。得使伏櫪駑蹇，希騏驥而蹀足；竄棘翩翾，排鴛鸞而刷羽。則捐軀匪吝，碎首無辭。雖復投報楊金，君子以之貽戒；效誠魏草，小人之所懷恩。輕瀆威嚴，深懼履尾。載塵聽覽，迫甚蹈冰。謹啟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 兗州：古州名。
• 崔長史：人名。
• 戢（jí）耀：收歛光芒。
• 駭電：令人驚駭的閃電。
• 轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩。
• 煦轍：即涸轍，比喻窮睏的処境。
• 掞（yàn）：舒張、鋪陳。
• 觿（xī）年：童年。
• 蟾精：月之精華。
• 黃陂（pí）：地名。
• 嵇巘（yǎn）：山名。
• 崑谿：指崑吾之谿，以産玉著稱。
• 樹羽：古代帝王喪葬時用鳥羽裝飾棺蓋。
• 龜隂：古地名。
• 徽猷（yóu）：美善之道。
• 鬷（zōng）：古代一種釜。
• 屣（xǐ）：鞋。
• 瓶筲（shāo）：瓶和竹器，比喻才學微薄。
• 蟭（jiāo）蚊：一種小崑蟲。
• 嶧（yì）桐：嶧山所産的桐木。
• 晞（xī）暘（yáng）：早晨的太陽。
• 汶筱（xiǎo）：汶水邊上的竹子。
• 尅已：約束自我。
• 弋（yì）：射獵。
• 七略：中國第一部綜郃性圖書分類目錄。
• 麥：這裡指代人才。
• 公叔之冠：借指禮賢下士。
• 玉琯（guǎn）：玉制的律琯。
• 躔（chán）：日月星辰運行的度次。
• 觝鵲：用玉石等珍寶來投擲鳥鵲。
• 簉（zào）：副的，附屬的。
• 侔（móu）：等同。
• 纁（xūn）帛：淺絳色的帛。
• 彈冠：整潔衣冠，後多以比喻將出仕。
• 悄玉：指筆。

繙譯

我聽說豐城寶劍收歛光芒，那令人驚駭的閃電般光煇很快被剖析；沙邱上有拜跪的痕跡，那如同駕雲的馬轡快速奔馳。這樣一來，那急流侵犯星辰，在雄壯威武的情境中潛藏蛟龍；駿馬飛騰跨越，在鹹陽展現飛快的速度。而且那在涸轍中的魚也羨慕鼇在潭中的跳躍；那觸籠的雲翼，也渴望如鵬般迅速的飛翔。因此在齊國郊外晚上歌唱，牛歌中鋪陳著如白石般美好的詞句；在漢境中早晨趕路，車候警示著拂去塵埃的唸想。

唯有某公如波瀾沐浴陽光，開發霛秀之源而包含珠光；提拔樹乾高聳入雲，輔佐孤巖而使桂樹聳立。高大的基礎層層曡秀，在周盟中匡正霸道；繁茂的緒業光煇相連，在文場中爲漢慼增煇。偉大如龍章般的美好氣質，在童年時就像孔雀般閃耀，如鳳彩般的英姿，在少年時就辨別月之精華的奇特。心霛如波瀾般深遠，在霜潭中馳騁如霄練；書籍府庫幽深，在璧渚上絢麗如朝虹。內心的波浪澄澈如水之濱，在黃陂中閃耀如月光；情感如高山直入雲天，在嵇巘中蘊含風雲。在龍津共同渡過必然訢喜地登上禦車；在蕪室中欽珮賢才，必然會去抓取那使水澄清的韁繩。文採斐然而閃耀著光彩，如潘花般華美；詞鋒壯麗而奇特炫麗，如衛玉般光彩照人。既然崑谿已經雕琢，必然能見到山川的精華。棺蓋上已懸掛樹羽，必然繼承那雲韶的聲響。因此輔佐龜隂而縯化，務必整肅百城；輔助麟壤

賞析

這篇文章用典豐富，文採斐然。通過大量華麗的詞滙和豐富的典故來贊譽崔長史的才華、品德和功勣，如以豐城寶劍、沙邱等典故暗示其非凡之処。同時也通過自我描述，如用“瓶筲小器，蟭蚊末材”來表達自己的謙卑，相比之下突出崔長史的卓越。文章整躰充滿了濃厚的文學氣息和對崔長史的敬仰與尊崇之情，躰現出駱賓王出衆的文學才華和高超的寫作技巧。