冬雨不止

宋 · 朱熹

忽忽時序改，白日藏光輝。
重陰潤九野，小雨紛微微。
蒼山寒氣深，高林霜葉稀。
田家秋成意，落落乖所期。
曠望獨興懷，戚戚愁寒饑。
事至當復遣，且掩荒園扉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 忽忽：形容時間過得很快。
• 時序：時節的順序，這裏指季節變換。
• 重陰：厚重的陰雲。 重（chóng）
• 九野：猶言九州的原野，指廣闊的天地。
• 落落：形容孤獨、寂寞，這裏表示事與願違的樣子。
• 乖：違背。
• 曠望：極目眺望。
• 興懷：引發情懷。
• 慼慼：憂愁哀傷的樣子。
• 遣：排遣。

翻譯

時光匆匆，季節不知不覺間就改變了，溫暖的白日也被陰雲遮蔽，失去了光輝。厚重的陰雲籠罩着廣袤的天地，細微的小雨紛紛飄落。蒼翠的山巒間寒意愈發濃重，高大的樹林裏經霜的葉子變得稀少。農家秋日豐收的期望，如今都成了泡影，與最初的期待背道而馳。我獨自極目遠眺，心中生髮諸多感慨，滿心憂愁，既爲寒冷擔憂，也爲飢餓發愁。事情既然已經這樣，也只能設法去排遣，姑且關上荒園的門吧。

賞析

這首詩描繪了冬季陰雨不止時的景象以及詩人由此產生的種種情緒。開篇「忽忽時序改，白日藏光輝」點明時節變遷，營造出一種時光流逝、陰雲壓抑的氛圍。「重陰潤九野，小雨紛微微」細緻地描繪了陰沉多雨的天氣，廣袤天地都被陰雲籠罩，小雨如絲飄落，增添了幾分寒意。接着通過「蒼山寒氣深，高林霜葉稀」，詩人以富有畫面感的筆觸，展現出山林間的秋冬之景，進一步強化了冷寂的氛圍。

詩的後半部分由景及人，「田家秋成意，落落乖所期」體現了詩人對民生的關懷，想到農家豐收的願望未能實現，詩人心中滿是憂慮。「曠望獨興懷，慼慼愁寒飢」則直接抒發自己孤獨眺望時的憂愁之情，寒與飢的憂愁，不僅指向自身，更隱含對世間艱難的感懷。最後「事至當復遣，且掩荒園扉」，詩人似乎試圖從這種憂愁中解脫，選擇暫時關閉園門，迴避外界的紛擾，但實則透露着一種無奈與自我慰藉 。整首詩寫景清寒，抒情真摯沉鬱，體現出朱熹在自然環境變化中的沉思與感慨，以及對生活和民生的深切關注 。