次劉秀野蔬食十三詩韻 其九 蘿蔔

宋 · 朱熹

紛敷剪翠叢，津潤擢玉本。
寂寞病文園，吟餘得深齦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紛敷：茂盛、繁榮的樣子。
• 翠叢：蔥綠茂密的草叢或植物枝葉聚集處，這裏指蘿蔔的葉子。
• 津潤：溼潤。
• 擢（zhuó）：拔，這裏引申爲長出 。
• 玉本：像玉一樣的根部，指蘿蔔潔白的根部。
• 病文園：「文園」指代司馬相如，司馬相如曾爲孝文園令，又常稱病。這裏借司馬相如抱病的狀態形容詩人自己好似生病般有些萎靡的身心狀態。
• 吟餘：吟詩之後。
• 深齦：有的版本寫作「餘哂」，「哂（shěn）」指微笑。可以理解爲吟詩後感到些微的愉悅之情 。

翻譯

繁茂蔥翠的蘿蔔葉子錯落叢生，蘿蔔在潤澤的土地裏長出像玉一樣潔白的根部。我此時就像患病後的司馬相如般身心有些懨懨，吟完詩歌后臉上浮現出一絲微笑。

賞析

這首詩展現了朱熹細膩的觀察力和獨特的生活感觸。前兩句，詩人用簡潔卻生動的筆觸描繪蘿蔔生長的姿態，「紛敷剪翠叢」將蘿蔔葉的繁茂靈動地呈現在讀者眼前，一個「剪」字賦予其動態感；「津潤擢玉本」則描繪出蘿蔔在滋潤環境中長出潔白根部的情景，「玉本」形象展現出蘿蔔根部的美好質感。後兩句由景及人，借司馬相如的典故表達自己類似抱病的消沉處境，而「吟餘得深齦」又一轉，體現出詩人於吟詩過程中獲得的些許慰藉與快樂。整首詩借蘿蔔生長，微妙地傳達出詩人在生活中既感落寞又能從創作中尋得愉悅的複雜心境 。