初秋塘上

宋 · 韓琦

池塘涼意早，秋色動邊關。
酷暑不終暴，清風來自閒。
畏螳蟬屢起，辭幕燕將還。
盡日當軒臥，看雲歸故山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 邊關：邊境上的關隘。這裏指秋天的氣息在邊境都有所顯現，暗示秋意範圍之廣。
• 不終暴（bào）：不會一直猛烈。「暴」，猛烈的意思。指酷暑不會一直持續肆虐。
• 畏螳蟬屢起：化用「螳螂捕蟬」典故，意思是蟬因爲害怕螳螂而頻繁飛起。
• 辭幕燕將還：「辭幕」就是離開帳幕，此句指燕子將要離開居所，準備南歸。
• 當軒：對着窗戶或長廊。

翻譯

池塘早早地就有了涼意，秋天的景色在邊關地區悄然涌動。夏日的酷暑不會一直那麼猛烈，清爽的風兒悠閒地輕輕吹來。那樹上的蟬兒，因爲害怕螳螂而屢屢驚飛；房梁帷幕間的燕子，也準備告別，就要回到南方去了。我一整天都對着窗戶靜靜躺着，欣賞那雲朵悠悠地飄向故鄉的山巒。

賞析

這首詩描繪了初秋時節的景象，展現了作者閒適的心境。開篇「池塘涼意早，秋色動邊關」點明時間是初秋，池塘已有涼意，秋意蔓延到邊關，意境宏大且略帶肅殺之氣。「酷暑不終暴，清風來自閒」將夏日的餘暉與清涼秋風相對比，突出初秋季節轉換的特點，「閒」字給人悠然之感。「畏螳蟬屢起，辭幕燕將還」，通過描寫蟬和燕在初秋的細微變化，從動物角度生動體現了季節的交替，充滿生活趣味。最後「盡日當軒臥，看雲歸故山」描繪出一幅寧靜致遠的畫面，作者閒適地躺臥，看雲歸故山，傳達出一種淡泊名利、迴歸自然的心境，整首詩情景交融，語言質樸卻富有韻味，將初秋景色與作者的內心感受巧妙結合，給人以美的享受。