同尹少稷賦巖桂

宋 · 韓元吉

江南秋盡猶無菊，只有幽香滿巖谷。
紛紛千樹散黃金，翠葉離披剪寒玉。
繁枝疑從缺月墮，嫩葉不受微風觸。
芳枝冷淡誰與妍，霧雨陰晴自膏沐。
不妨松竹共行伍，要使芝蘭盡臣僕。
小山有句嗟未盡，騷經已斷誰能續。
每至凋零足惆悵，尚喜爐薰駐餘馥。
爲君掃地斗量歸，猶勝胡椒誇百斛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

「巖桂」：即桂花。 「離披」：分散下垂的樣子，「披」讀作 pī。 「膏沐」：古代婦女潤髮的油脂，這裏形容桂花經受雨露滋潤。 「行伍」：古代軍隊編制，五人爲伍，五伍爲行。 「芝蘭」：香草名，這裏喻指優秀人才。 「小山」：指北宋詞人晏幾道，號小山。 「騷經」：即《離騷》。 「斛」（hú）：古代的一種量器。

翻譯

江南的秋天都要結束了還是沒有菊花，只有清幽的香氣佈滿巖谷。紛紛揚揚的衆多桂樹像是散開了黃金，翠綠的葉子分散下垂像是剪裁出的寒玉。繁多的枝條彷彿是從缺月上掉落下來的，嫩綠的葉子不會被微風觸碰。芳香的花枝冷淡有誰來比美，霧靄、雨水、晴天、陰天自然像是接受着油脂的潤澤。不妨與松樹竹子一同列爲同伴，要使得香草像臣子僕人一樣。晏幾道有句子嘆息沒有寫完，《離騷》已經斷絕誰能接着寫下去。每當到了凋零的時候就足夠讓人惆悵，還好有爐中薰香留下來的餘味。爲你打掃起來用鬥來量着收集回去，還是勝過誇讚大量的胡椒。

賞析

這首詩描繪了秋日巖桂的獨特之美。前幾句生動地描寫了巖桂的繁茂、金黃的花朵、翠葉的姿態以及它所散發的幽香。接着將巖桂與松竹並列等，顯示其獨特地位，又提及小山和騷經，增添了文化內涵。後面對巖桂凋零的惆悵和對其餘香的喜愛，凸顯出作者對巖桂的感情。全詩意境清雅，語言優美，通過對巖桂的細緻描繪，表達了作者對自然之美和傳統文化的欣賞與珍惜。