送程營道官滿赴闕

宋 · 樂雷發

高旻振爽籟，蒼雁鳴芳洲。
傾城餞茂宰，鄉耋羅藻舟。
茂宰蘊淵道，厥源溯伊流。
字氓振仁策，範俗惇聖猷。
夷心灼理要，政簡吏統周。
芳風被儒肆，惠澤淪農疇。
魯封有馴雉，張廷無訟牛。
慨茲戒徂兩，離衷鬱綢繆。
贈我茂叔蓮，紉君晏子裘。
慶霄■鳳躍，神囿瞻麟遊。
世道日以隘，民瘼誰克瘳。
厲志抗遐業，吹萬溥九州。
揆予忝皇鑑，敷文免徵愁。
行行重行行，夷庚無駐舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 高旻（mín）：高高的天空。旻，天空。
• 爽籟：參差不齊的簫管聲，這裏指清風發出的聲音。
• 茂宰：賢能的縣官。
• 鄉耋（dié）：鄉村裏的老人。耋，年老，七八十歲的年紀。
• 羅：羅列。
• 藻舟：裝飾華美的船。
• 蘊：蘊藏，包含。
• 厥：其。
• 伊流：伊水，這裏代指淵源。
• 字氓（méng）：治理百姓。氓，百姓。
• 振：施展。
• 仁策：施行仁政的策略。
• 範俗：規範習俗。
• 惇（dūn）：敦厚，使……敦厚。
• 聖猷（yóu）：聖人的謀略。
• 夷心：平心靜氣。
• 灼（zhuó）：明瞭，洞察。
• 理要：道理要旨。
• 政簡：政事簡單不繁雜。
• 吏統周：對下屬管理得周到。
• 芳風：美好的風氣。
• 被：覆蓋，遍及。
• 儒肆：學校。
• 惠澤：恩澤。
• 淪：滲透，遍及。
• 農疇（chóu）：農田。
• 魯封：魯國封地，這裏借指地方。
• 馴雉：馴化的野雞，形容地方治理得好。
• 張廷：這裏泛指官府。
• 無訟牛：沒有打官司的紛擾，形容社會安定。
• 戒徂（cú）兩：將要遠行。徂，往。
• 離衷：離別的情懷。
• 鬱綢繆（chóu móu）：情意殷切、纏繞。
• 紉：連綴。
• 慶霄：高空。
• ■（此處原字缺失）：
• 神囿（yòu）：神仙的苑囿。
• 民瘼（mò）：民衆的疾苦。
• 瘳（chōu）：病癒，這裏指解除百姓的疾苦。
• 厲志：激勵志向。
• 抗：追求。
• 遐業：遠大的事業。
• 吹萬：指風吹萬竅而發音，這裏寓意恩澤廣施。
• 溥（pǔ）：普遍，遍及。
• 揆予：揣度我。
• 忝（tiǎn）：有愧於。
• 皇鑑：皇帝的明察。
• 敷文：施行文德教化。
• 夷庚：平坦的大道。

翻譯

高高的天空中清風傳來爽朗的聲音，蒼雁在芬芳的小洲上鳴叫。全城的人都來爲賢能的縣官餞行，鄉村的老人們羅列在裝飾華美的船邊。這位賢能的縣官蘊藏着深厚的道德學問，他的淵源可以追溯到古老的傳統。他治理百姓施展仁政策略，規範習俗使聖人的謀略得以敦厚施行。他平心靜氣洞察道理要旨，政事簡單卻管理周到。美好的風氣遍及學校，恩澤滲透到農田。所管轄的地方治理得如同魯封之地有馴雉之景，官府也沒有打官司等紛擾之事。感慨你即將遠行，離別的情懷讓人情意深切。送我周敦頤筆下高潔的蓮花，我願把晏子那樣的裘衣連綴給你。高空之上有鳳飛躍，神仙的苑囿中可瞻望麒麟遨遊。如今世道日益狹隘，民衆的疾苦有誰能來解除。激勵志向追求遠大的事業，願你的恩澤如風吹萬竅遍及九州大地。揣度我有愧於皇帝的明察，施行文德教化卻難以消除憂愁。你走了一程又一程，平坦的大道上不會停下遠行的船隻 。

賞析

這首詩是樂雷發爲送程營道任期滿前往京城所作。開篇描繪高旻爽籟、蒼雁鳴洲的景象，營造出開闊又略帶悲涼的氛圍，引出衆人餞別的場景。詩中盛讚程營道這一「茂宰」具備深厚學識、能施行仁政，讓地方風氣優良、百姓安居樂業，從多個方面體現出他卓越的政績和高尚的品德。 「慨茲戒徂兩」轉而抒發離情，「贈我茂叔蓮，紉君晏子裘」通過具體的意象傳達對友人高尚品德的嚮往與祝福。「慶霄」「神囿」兩句則對友人進京後的發展寄予厚望。詩中又流露出對世道狹隘、民瘼難除的憂慮，並激勵友人砥礪志向成就大業，同時也表達自己雖受皇恩卻仍有憂愁的複雜心情。整首詩情感真摯深沉，既有對官員的讚美、送別時的離情，又不乏對社會現實的關照和對志向理想的表達 ，展現出詩人深厚的文學功底與豐富的內心情感。