胡料院出示車攻圖仍索俚作
註釋
- 九壤：猶九州，指全國。
- 乳臭談兵：指年紀輕輕不懂事卻空談軍事。乳臭，嬰兒身上的氣味，形容年幼無知（乳臭（xiù））。
- 玉帳經：兵書。
- 姬家：指周朝，周姓姬。
- 嬴家：指秦朝，秦姓嬴 。
- 小戎詩：《詩經·秦風》中的一篇，描寫秦軍的軍容。
- 衛家：指衛青等漢代將領。
- 武剛：一種戰車。
- 捍：保衛、抵禦。
- 突騎：用於衝鋒陷陣的精銳騎兵。
- 馬家：指漢將馬援等。
- 偏廂：古戰車名，作戰時用以環衛中軍。
- 走：使動用法，使……逃跑，這裏指打敗。
- 羌夷：古代少數民族統稱，這裏指代少數民族。
- 天狗：星名，古人認爲它出現預示着戰亂 。
- 豫章先生：這裏指胡料院，讚譽其才能如同諸葛亮。
- 森羅：形容數量衆多，如森林羅列般豐富。
- 天衡地軸：借指整個天下局勢，這裏指軍事方面高深精妙的見識。
- 綠沈：一種深綠色的漆，用以塗飾槍、甲。這裏指代用這種塗料裝飾的兵器 。
- 虓（xiāo）虎：咆哮的老虎，比喻勇猛的將士。
- 黃閒（jiàn）：一種強弩的名稱。
- 白羽：箭的一種，尾部以白色羽毛裝飾。
- 朱轓（fān）：紅色的車障，官員所乘之車有朱轓，這裏代指官員出行。
- 富川：地名。
- 絕江：渡過江水。
- 李綱：南宋抗金名臣，主張車戰抗金。
- 涇水黃，鐵山碎：引用安祿山叛軍被平定、奚族與契丹被征服的典故，指代打敗敵人。
- 先王復古篇：古代先王時期關於軍事等的篇章典籍。
翻譯
全國上下的臥龍之才難以被喚醒，那些稚嫩無知空談兵法的聲音卻充斥耳邊。我這書生從來沒研學過兵書，只能抱着這幅《車攻圖》從頭到尾仔細探尋。
周朝有出征討伐的詩篇吟唱，秦朝有描述強軍的 《小戎》詩句。漢代衛青用武剛車捍衛軍隊抵擋精銳騎兵，馬援憑藉偏廂車打敗羌夷。
如今車陣的奧祕卻沒人知曉，戰亂的星辰高懸天空灑下血腥的氣氛。胡人以鞍馬爲自己的家，四處馳騁，遇到敵軍衝擊誰能施展奇妙的計策。
胡料院您如今就像是當世的諸葛亮，胸中有如森林羅列般豐富的軍事韜略。您對天下局勢有着精妙超凡的見識，車陣佈局縱橫交錯巧妙無比。
千萬支深綠色塗飾的兵器羅列，像咆哮的猛虎般威風，無數強弩張開射出帶白羽的利箭。人們都說地勢險惡的地方難以用車陣，只有您規劃的車陣超越了古代的謀略。
《車攻圖》啊，有關車攻的學說見解，古代賢君的光輝似乎在您眼前閃耀。世人無端指責像陳濤斜之戰那樣的抗敵行動，卻只知道在齊國的都城像南郭先生一樣濫竽充數。
如今您乘坐華車出行在富川之畔，望着江水以北的中原大地。李綱當年就主張重視車戰，若能如此，南宋南渡未能收復的大業應該還有希望。
如同古代叛軍被平定、異族被征服那樣，（我盼望着）我軍雙輪戰車歡快地碾壓過幽燕大地。高聲朗誦着先王的復古軍事篇章，希望未來某人能像您一樣繼承這一偉大的使命。
賞析
這首詩圍繞《車攻圖》展開敘寫與抒情。開篇詩人感慨當時缺乏真正軍事人才，空談誤國，自己只能通過《車攻圖》探尋軍事奧祕，爲全詩奠定憂慮的情感基調。接着通過回顧周秦及漢代名將用不同車陣克敵的歷史，與當下「車陣無人識」的現實形成鮮明對比，突出對車陣失傳的惋惜以及對戰亂局勢的擔憂。隨後高度讚譽胡料院有諸葛亮般的軍事才能，詳細描繪其規劃車陣的精妙，表達對其的崇敬與期待。詩人又借古諷今，批評世人對戰事的錯誤態度，用陳濤斜之戰和南郭先生濫竽充數的典故諷刺空談誤國、不務實際的現象。詩的後半部分，藉助對胡料院出行的描寫，引出收復中原的期望，以李綱主張車戰爲例子，表達對恢復南渡前勳業的強烈渴望，最後幻想戰車踏破幽燕，復古強軍，韻味悠長，也強烈地抒發了詩人憂國憂民、期望國家恢復強大的愛國情懷，藝術感染力較強，兼具思想深度與文學價值 。