玉漏遲

宋 · 樓採

絮花寒食路。晴絲罥日，綠陰吹霧。客帽欺風，愁滿畫船煙浦。彩柱鞦韆散後，悵塵鎖、燕簾鶯戶。從間阻。夢雲無準，鬢霜如許。
夜永繡閣藏嬌，記掩扇傳歌，剪燈留語。月約星期，細把花須頻數。彈指一襟幽恨，謾空趁、啼鵑聲訴。深院宇。黃昏杏花微雨。

譯文

寒食節期間，漫天飛舞的柳絮落滿了一路。晴空下游絲四處飄掛，遮天蔽日，有的彷彿就掛在太陽上。楊柳濃蔭匝地，風一吹，微微搖擺的柔枝遠看去就像一堆堆升騰的煙霧。風吹在我的頭上，險些墮帽，望着煙霧濛濛的湖水和水中的畫船，我的心中泛起了深深的哀愁。湖畔那美麗的鞦韆架依然還在，舊時之人卻早已四散無蹤。伊人那昔日所居的閨閣，更是塵封已久，觀之不禁使人心生悵恨。如今我與她千里隔絕，見面無期，只有聽從命運的擺佈，歲月無情，鬢髮如霜，如今的我已垂垂老矣。記得當年在佳人居住的繡閣中，多少個醉人的良宵盛夜，我與她花前月下酣歌醉舞，或者共剪西窗之燭，在燈下喁喁私語。分別之時，屢屢指月爲約，數星爲期，訂下海誓山盟，然後便無數次地細數花須，彼此惦念，計算着重逢日期的來臨。彈指之間，往事俱已成空，只剩下滿懷的幽恨，卻又無處傾訴，姑且只能藉助杜鵑的悲啼來將我心中深重的傷悲慢慢訴說。清冷幽深的院宇中，我獨自傾聽着點點滴滴的黃昏細雨敲打着殘留枝頭的杏花！

注釋

絮花：即柳絮、楊花。罤：掛礙，纏繞。客：詞人自稱。浦：水邊或河流入海的地方。
從：任從，任憑。夢雲：指巫山之雲，喻所戀之女子。典出宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦爲朝雲，暮爲行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。”
月約星期：指月爲約，數星爲期。“細把”句：指以數花須多少來占卜吉凶或日期。
彈指：彈指之間，形容時間過得快。謾：姑且。

賞析

這是一首委婉的傷春懷人詞。寫的是晚春寒食前後，一位失去青春和愛情的男子到處尋找失落的舊夢，懷念過去曾愛過的女子。
“絮花寒食路。晴絲罤日，綠陰吹霧。客帽欺風，愁滿畫船煙浦。”絮花：即柳絮、楊花。罤：掛礙，纏繞。客：詞人自稱。浦：水邊或河流入海的地方。三句大意是：寒食節期間，漫天飛舞的柳絮落滿了一路。晴空下游絲四處飄掛，遮天蔽日，有的彷彿就掛在太陽上。楊柳濃蔭匝地，風一吹，微微搖擺的柔枝遠看去就像一堆堆升騰的煙霧。風吹在我的頭上，險些墮帽，望着煙霧濛濛的湖水和水中的畫船，我的心中泛起了深深的哀愁。這五句寫詞人徘徊湖邊的所見所感。詞人先落墨於柳花、柳樹，描寫出寒食之時湖邊柳絮濛濛、楊柳堆煙的迷人景色。更兼之春風和煦，煙浦上畫船如雲。這些美麗的風景本應使人陶醉，詞人卻偏偏覺得帽被風欺，滿眼是愁，使詞的感情基調頓時變得低沉起來。這就是所謂的以樂景襯哀情。“晴絲”與“情絲”諧音，暗含情絲紛亂縹緲而凝滯之意。“客帽欺風”句表現出詞人的落魄銷魂之狀，一個“欺”字誇大了春風的力量，襯托出詞人的悲苦不堪。
“彩柱鞦韆散後，悵塵鎖、燕簾鶯戶。”這兩句寫憑弔湖畔舊跡。大意是：湖畔那美麗的鞦韆架依然還在，舊時之人卻早已四散無蹤。伊人那昔日所居的閨閣，更是塵封已久，觀之不禁使人心生悵恨。此二句表達了詞人深深的物是人非之傷感。“燕簾鶯戶”喻美人的居住處。
“從間阻，夢雲無準，鬢霜如許。”從：任從，任憑。夢雲：指巫山之雲，喻所戀之女子。典出宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦爲朝雲，暮爲行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。”三句大意是：如今我與她千里隔絕，見面無期，只有聽從命運的擺佈，歲月無情，鬢髮如霜，如今的我已垂垂老矣。歇拍三句爲詞人無可奈何之長嘆。
“夜永繡閣藏嬌，記掩扇傳歌，剪燈留語。月約星期，細把花須頻數。”月約星期：指月爲約，數星爲期。“細把”句：指以數花須多少來占卜吉凶或日期。幾句大意是：記得當年在佳人居住的繡閣中，多少個醉人的良宵盛夜，我與她花前月下酣歌醉舞，或者共剪西窗之燭，在燈下喁喁私語。分別之時，屢屢指月爲約，數星爲期，訂下海誓山盟，然後便無數次地細數花須，彼此惦念，計算着重逢日期的來臨。這幾句寫詞人歸來後靜思前事，昔日與佳人的無限柔情蜜意一幕幕地呈現在眼前。
“彈指一襟幽恨，謾空趁、啼鵑聲訴。深院宇，黃昏杏花微雨。”彈指：彈指之間，形容時間過得快。謾：姑且。幾句大意是：彈指之間，往事俱已成空，只剩下滿懷的幽恨，卻又無處傾訴，姑且只能藉助杜鵑的悲啼來將我心中深重的傷悲慢慢訴說。清冷幽深的院宇中，我獨自傾聽着點點滴滴的黃昏細雨敲打着殘留枝頭的杏花！這幾句表達與伊人分別後的無限悲悽和傷痛，寫得如泣如訴，催人淚下。杜鵑啼聲悲悽，聲似“不如歸去”，古人有“杜鵑啼血”之說，常用來表達離別相思之情。詞人在這裏引入這一意象，表意委婉而深刻。結拍兩句以景作結，化用李清照《聲聲慢》中“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”之意蘊，寓情於景，真是“怎一個愁字了得”。
這首詞情景交融，把一份相思離愁抒寫得纏綿悱惻，有一定的藝術價值。全詞脈絡清晰，詞清句工，用典不着痕跡，顯示了作者駕馭文字的嫺熟技巧。